Jhn JohnGiăng, chapterchương The Gospel According to JohnGiăng, chapterchương 8

Bản dịch So sánh

They answered and said unto him, Avraham [Exalted Father] is our father. Yeshua [God is Salvation] says unto them, If you2f were Avraham [Exalted Father]’s [Exalted Father] children, you2f would do the works of Avraham [Exalted Father].Rom 4:16

Giăng 8:39 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Anh

KJV (66 books) They answered and said unto him, Abraham is our father. Jesus saith unto them, If ye were Abraham’s children, ye would do the works of Abraham.
AFINT (Exp US) They replied and said to Him defensively, “Abraham is our father.” Jesus said to them, “If you were truly children of Abraham in spirit, you would do the works of Abraham, imitating his faith.
AFINT (Lit US) They replied and said to Him, “Abraham is our father.” Jesus said to them, “If you were children of Abraham, you would do the works of Abraham.
ASV They answered and said unto him, Our father is Abraham. Jesus saith unto them, If ye were Abraham’s children, ye would do the works of Abraham.
BSB “Abraham is our father,” they replied. “If you were children of Abraham,” said Jesus, “you would do the works of Abraham.
DRA They answered, and said to him: Abraham is our father. Jesus saith to them: If you be the children of Abraham, do the works of Abraham.
EMTV They answered and said to Him, “Abraham is our father.” Jesus said to them, “If you were Abraham's children, you would do the works of Abraham.
FBV “Abraham is our father,” they answered. “If you really were children of Abraham, you'd do what Abraham did,” Jesus told them.
GNV They answered, and saide vnto him, Abraham is our father. Iesus said vnto them, If ye were Abrahams children, ye woulde doe the workes of Abraham.
LSV They answered and said to Him, “Our father is Abraham”; Jesus says to them, “If yöu were children of Abraham, the works of Abraham yöu were doing;
NASB They answered and said to Him, “Abraham is our father.” Jesus *said to them, “If you are Abraham’s children, do the deeds of Abraham. NASB 2020
NIV (US) “Abraham is our father,” they answered. “If you were Abraham’s children,” said Jesus, “then you would do what Abraham did.
OJB They answered and said unto him, Avinu hu Avraham. Rebbe, Melech HaMoshiach says to them, If you were yeladim of Avraham, you would have been doing the ma'asei Avraham.
TCENT They answered him, “Our father is Abraham.” Jesus said to them, “If you were children of Abraham, you would be doing the works of Abraham.
T4T They replied to him, “Abraham is our ancestor.” Jesus said to them, “If you were Abraham’s descendants, your character would be like Abraham’s character, and you would do good things like Abraham did.
WEB (US) They answered him, “Our father is Abraham.” Jesus said to them, “If you were Abraham’s children, you would do the works of Abraham.
WMB (US) They answered him, “Our father is Abraham.” Yeshua said to them, “If you were Abraham’s children, you would do the works of Abraham.

Tiếng Việt

BPT Họ đáp, “Cha chúng tôi là Áp-ra-ham.” Chúa Giê-xu bảo, “Nếu các ngươi thật là con cháu Áp-ra-ham thì cũng sẽ làm như Áp-ra-ham đã làm.