Jhn John, chapter The Gospel According to John, chapter 8
They answered and said unto him, Avraham [Exalted Father] is our father. Yeshua [God is Salvation] says unto them, If you2f were Avraham [Exalted Father]’s [Exalted Father] children, you2f would do the works of Avraham [Exalted Father].Rom 4:16
约翰福音 8:39的不同译本
英语
KJV (66 books)
They answered and said unto him, Abraham is our father. Jesus saith unto them, If ye were Abraham’s children, ye would do the works of Abraham.
AFINT (Exp US)
They replied and said to Him defensively, “Abraham is our father.” Jesus said to them, “If you were truly children of Abraham in spirit, you would do the works of Abraham, imitating his faith.
AFINT (Lit US)
They replied and said to Him, “Abraham is our father.” Jesus said to them, “If you were children of Abraham, you would do the works of Abraham.
ASV
They answered and said unto him, Our father is Abraham. Jesus saith unto them, If ye were Abraham’s children, ye would do the works of Abraham.
BSB
“Abraham is our father,” they replied. “If you were children of Abraham,” said Jesus, “you would do the works of Abraham.
DRA
They answered, and said to him: Abraham is our father. Jesus saith to them: If you be the children of Abraham, do the works of Abraham.
EMTV
They answered and said to Him, “Abraham is our father.” Jesus said to them, “If you were Abraham's children, you would do the works of Abraham.
FBV
“Abraham is our father,” they answered. “If you really were children of Abraham, you'd do what Abraham did,” Jesus told them.
GNV
They answered, and saide vnto him, Abraham is our father. Iesus said vnto them, If ye were Abrahams children, ye woulde doe the workes of Abraham.
LSV
They answered and said to Him, “Our father is Abraham”; Jesus says to them, “If yöu were children of Abraham, the works of Abraham yöu were doing;
NASB
They answered and said to Him, “Abraham is our father.” Jesus *said to them, “If you are Abraham’s children, do the deeds of Abraham. NASB 2020
NIV (US)
“Abraham is our father,” they answered. “If you were Abraham’s children,” said Jesus, “then you would do what Abraham did.
OJB
They answered and said unto him, Avinu hu Avraham. Rebbe, Melech HaMoshiach says to them, If you were yeladim of Avraham, you would have been doing the ma'asei Avraham.
TCENT
They answered him, “Our father is Abraham.” Jesus said to them, “If you were children of Abraham, you would be doing the works of Abraham.
T4T
They replied to him, “Abraham is our ancestor.” Jesus said to them, “If you were Abraham’s descendants, your character would be like Abraham’s character, and you would do good things like Abraham did.
WEB (US)
They answered him, “Our father is Abraham.” Jesus said to them, “If you were Abraham’s children, you would do the works of Abraham.
中文
当代译本 (简)
他们说:“我们的父就是亚伯拉罕!” 耶稣说:“你们如果真是亚伯拉罕的子孙,一定会做他所做的事。
當代譯本 (繁)
他們說:「我們的父就是亞伯拉罕!」 耶穌說:「你們如果真是亞伯拉罕的子孫,一定會做他所做的事。
标准译本 (简)
他们回答说:“亚伯拉罕是我们的父!” 耶稣说:“如果你们是亚伯拉罕的儿女,就会做亚伯拉罕所做的事。
標準譯本 (繁)
他們回答說:「亞伯拉罕是我們的父!」 耶穌說:「如果你們是亞伯拉罕的兒女,就會做亞伯拉罕所做的事。
易读圣经
他们说:“亚伯拉罕就是我们的父亲。” 耶稣说:“你们若真是亚伯拉罕的子孙,就必做亚伯拉罕所行之事。
普通话本
人们回答: “我们的父亲是亚伯拉罕。” 耶稣说: “如果你们真是亚伯拉罕的子孙,就该做他做的事。