Job JobGióp, chapterchương Book of JobGióp, chapterchương 17

Gióp 17:1 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Anh

KJV (66 books) +2 My breath is corrupt, my days are extinct, the graves are ready for me.

ASV +2 My spirit is consumed, my days are extinct, The grave is ready for me.

BSB +1 “My spirit is broken; my days are extinguished; the grave awaits me.

DRA My spirit shall be wasted, my days shall be shortened, and only the grave remaineth for me.

FBV “My spirit is crushed; my life is extinguished; the grave is ready for me.

GNV My breath is corrupt: my dayes are cut off, and the graue is readie for me.

LSV “My spirit has been destroyed, || My days extinguished—graves [are] for me.

NIV (US) +1 My spirit is broken, my days are cut short, the grave awaits me.

OJB My ruach is broken, my yamim are extinct, the kevarim are ready for me.

T4T “My ◄life/time to live► is almost ended; I have no strength left; my grave is waiting for me.

WEB (US) +7 “My spirit is consumed. My days are extinct and the grave is ready for me.

Tiếng Việt

BPT Tinh thần tôi lụn bại; đời tôi hầu như tàn rồi. Mồ mả đang chờ đợi tôi.