Job JobGióp, chapterchương Book of JobGióp, chapterchương 4

Gióp 4:16 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Anh

KJV (66 books) +2 It stood still, but I could not discern the form thereof: an image was before mine eyes, there was silence, and I heard a voice, saying,

ASV +1 It stood still, but I could not discern the appearance thereof; A form was before mine eyes: There was silence, and I heard a voice, saying,

BSB +1 It stood still, but I could not discern its appearance; a form loomed before my eyes, and I heard a whispering voice:

DRA There stood one whose countenance I knew not, an image before my eyes, and I heard the voice as it were of a gentle wind:

FBV Something stopped, but I couldn't see its face. My eyes could only make out a shape. It was totally quiet, and then I heard a voice:

GNV Then stoode one, and I knewe not his face: an image was before mine eyes, and in silence heard I a voyce, saying,

JPS It stood still, but I could not discern the appearance thereof; a form was before mine eyes; I heard a still voice:

LSV It stands, and I do not discern its aspect, || A likeness [is] before my eyes, || Silence! And I hear a voice:

NASB “Something was standing still, but I could not recognize its appearance; A form was before my eyes; There was silence, then I heard a voice: NASB 2020

NIV (US) +1 It stopped, but I could not tell what it was. A form stood before my eyes, and I heard a hushed voice:

OJB It stood still, but I could not discern the appearance thereof; a temunah (form) was before mine eyes, there was silence, and I heard a voice, saying,

T4T It stopped, but I could not see what form it had. But I could sense that there was some being in front of me, and it said in a quiet voice,

WEB (US) +7 It stood still, but I couldn’t discern its appearance. A form was before my eyes. Silence, then I heard a voice, saying,

Tiếng Việt

BPT Thần đó dừng lại, nhưng tôi không biết đó là thần gì. Một hình thù đứng trước mắt tôi, và tôi nghe tiếng nói rất khẽ. Tiếng đó nói rằng,