Job Job, chapter Book of Job, chapter 4
It stood still, but I could not discern the form thereof: an image [was] before my eyes, [there was] silence, and I heard a voice, [saying],
Hiob 4:16 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
It stood still, but I could not discern the form thereof: an image was before mine eyes, there was silence, and I heard a voice, saying,
ASV
It stood still, but I could not discern the appearance thereof; A form was before mine eyes: There was silence, and I heard a voice, saying,
BSB
It stood still, but I could not discern its appearance; a form loomed before my eyes, and I heard a whispering voice:
DRA
There stood one whose countenance I knew not, an image before my eyes, and I heard the voice as it were of a gentle wind:
FBV
Something stopped, but I couldn't see its face. My eyes could only make out a shape. It was totally quiet, and then I heard a voice:
GNV
Then stoode one, and I knewe not his face: an image was before mine eyes, and in silence heard I a voyce, saying,
JPS
It stood still, but I could not discern the appearance thereof; a form was before mine eyes; I heard a still voice:
LSV
It stands, and I do not discern its aspect, || A likeness [is] before my eyes, || Silence! And I hear a voice:
NASB
“Something was standing still, but I could not recognize its appearance; A form was before my eyes; There was silence, then I heard a voice: NASB 2020
NIV (US)
It stopped, but I could not tell what it was. A form stood before my eyes, and I heard a hushed voice:
OJB
It stood still, but I could not discern the appearance thereof; a temunah (form) was before mine eyes, there was silence, and I heard a voice, saying,
T4T
It stopped, but I could not see what form it had. But I could sense that there was some being in front of me, and it said in a quiet voice,
WEB (US)
It stood still, but I couldn’t discern its appearance. A form was before my eyes. Silence, then I heard a voice, saying,
Deutsch
Luther
Da stand ein Bild vor meinen Augen, und ich kannte seine Gestalt nicht; es war still, und ich hörte eine Stimme:
ELO (1905)
Es stand da, und ich erkannte sein Aussehen nicht; ein Bild war vor meinen Augen, ein Säuseln und eine Stimme hörte ich:
TKW
Dann stand - sein Aussehn konnt ich nicht erkennen - ein Gebilde vor meinen Augen; ich vernahm eine flüsternde Stimme:
NeÜ
Da stand er, den ich nicht kannte. Vor meinen Augen war eine Gestalt, ein leises Flüstern wehte mich an:
Russisch
РСП (66 кн.)
Он стал, — но я не распознал вида его, — только облик был пред глазами моими; тихое веяние, — и я слышу голос:
РСП (юбил.)
Он стал, но я не распознал вида его, только облик был перед глазами моими; тихое веяние — и я слышу голос:
НРП
Он возник, но я не мог понять, кто это. Некий облик явился моим глазам, и услышал я тихий голос:
Заокская (Кулаков)
Некто встал предо мной и замер. Облика его не мог я различить — лишь образ некий пред глазами. И в тишине услышал я голос:
СП (БЛ)
Тот дух спокойным оставался, но что это было, увидеть я не мог. Глазам моим явился облик, и всё молчало. Затем услышал я спокойный голос: