Jol Joel, chapter Book of Joel, chapter 1
Awake, you2f drunkards, and weep; and howl, all you2f drinkers of wine, because of the New Wine; for it is cut off from your mouth.
Giô-ên 1:5 trong các bản dịch khác nhau
Tiếng Anh
KJV (66 books)
Awake, ye drunkards, and weep; and howl, all ye drinkers of wine, because of the new wine; for it is cut off from your mouth.
ASV
Awake, ye drunkards, and weep; and wail, all ye drinkers of wine, because of the sweet wine; for it is cut off from your mouth.
BSB
Wake up, you drunkards, and weep; wail, all you drinkers of wine, because of the sweet wine, for it has been cut off from your mouth.
DRA
Awake, ye that are drunk, and weep, and mourn all ye that take delight in drinking sweet wine: for it is cut off from your mouth.
FBV
Wake up, you drunks, and weep! Howl you wine drinkers, because the new wine has been suddenly taken away from your mouth!
GNV
Awake ye drunkards, and weepe, and howle all ye drinkers of wine, because of the newe wine: for it shalbe pulled from your mouth.
LSV
Awake, yöu drunkards, and weep, || And howl all drinking wine, because of the juice, || For it has been cut off from yöur mouth.
NASB
Awake, you heavy drinkers, and weep; And wail, all you wine drinkers, Because of the sweet wine, For it has been eliminated from your mouth. NASB 2020
NIV (US)
Wake up, you drunkards, and weep! Wail, all you drinkers of wine; wail because of the new wine, for it has been snatched from your lips.
OJB
Awake, ye shikkorim (drunkards), and weep; and wail, all ye drinkers of yayin, because of the new wine, for it is cut off from your mouth.
RV
Awake, ye drunkards, and weep; and howl, all ye drinkers of wine, because of the sweet wine; for it is cut off from your mouth.
T4T
You people who are drunk, wake up! Wake up and wail loudly, because all the grapes are ruined, and so there will be no new wine [MTY]!
WEB (US)
Wake up, you drunkards, and weep! Wail, all you drinkers of wine, because of the sweet wine, for it is cut off from your mouth.
Tiếng Việt
BPT
Ngài phán, “Hỡi những kẻ say sưa, hãy tỉnh rượu và than khóc đi! Hỡi các ngươi là kẻ uống rượu, hãy than vãn! Hãy than khóc vì rượu đã bị cất lấy khỏi miệng các ngươi rồi.