Jol Joel, chapter Book of Joel, chapter 1
Awake, you2f drunkards, and weep; and howl, all you2f drinkers of wine, because of the New Wine; for it is cut off from your mouth.
约珥书 1:5的不同译本
英语
KJV (66 books)
Awake, ye drunkards, and weep; and howl, all ye drinkers of wine, because of the new wine; for it is cut off from your mouth.
ASV
Awake, ye drunkards, and weep; and wail, all ye drinkers of wine, because of the sweet wine; for it is cut off from your mouth.
BSB
Wake up, you drunkards, and weep; wail, all you drinkers of wine, because of the sweet wine, for it has been cut off from your mouth.
DRA
Awake, ye that are drunk, and weep, and mourn all ye that take delight in drinking sweet wine: for it is cut off from your mouth.
FBV
Wake up, you drunks, and weep! Howl you wine drinkers, because the new wine has been suddenly taken away from your mouth!
GNV
Awake ye drunkards, and weepe, and howle all ye drinkers of wine, because of the newe wine: for it shalbe pulled from your mouth.
LSV
Awake, yöu drunkards, and weep, || And howl all drinking wine, because of the juice, || For it has been cut off from yöur mouth.
NASB
Awake, you heavy drinkers, and weep; And wail, all you wine drinkers, Because of the sweet wine, For it has been eliminated from your mouth. NASB 2020
NIV (US)
Wake up, you drunkards, and weep! Wail, all you drinkers of wine; wail because of the new wine, for it has been snatched from your lips.
OJB
Awake, ye shikkorim (drunkards), and weep; and wail, all ye drinkers of yayin, because of the new wine, for it is cut off from your mouth.
RV
Awake, ye drunkards, and weep; and howl, all ye drinkers of wine, because of the sweet wine; for it is cut off from your mouth.
T4T
You people who are drunk, wake up! Wake up and wail loudly, because all the grapes are ruined, and so there will be no new wine [MTY]!
WEB (US)
Wake up, you drunkards, and weep! Wail, all you drinkers of wine, because of the sweet wine, for it is cut off from your mouth.
中文
当代译本 (简)
醉酒之徒啊，醒过来哭泣吧！ 贪杯的人啊，哀号吧！ 你们再无美酒可饮了。
當代譯本 (繁)
醉酒之徒啊，醒過來哭泣吧！ 貪杯的人啊，哀號吧！ 你們再無美酒可飲了。
标准译本 (简)
醉酒的人哪，你们要醒来，要哭泣！ 所有喝酒的人哪，你们都要为甜酒哀号！ 因为甜酒从你们的口中断绝了。
標準譯本 (繁)
醉酒的人哪，你們要醒來，要哭泣！ 所有喝酒的人哪，你們都要為甜酒哀號！ 因為甜酒從你們的口中斷絕了。
现代标点和合本 (简)
酒醉的人哪，要清醒哭泣！ 好酒的人哪，都要为甜酒哀号！ 因为从你们的口中断绝了。
現代標點和合本 (繁)
酒醉的人哪，要清醒哭泣！ 好酒的人哪，都要為甜酒哀號！ 因為從你們的口中斷絕了。
普通话本
醉醺醺的人啊， 醒来哭泣吧！ 你们这些好酒的人啊， 着你们的甜酒哀号吧！ 你们将不会再有任何新酒， 因为它已经被从你们的嘴里夺走了。