Jon Jonah, chapter Book of Jonah, chapter 2
And the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) spoke unto the fish, and it vomited out Yonah [dove] upon the dry [land].Mat 12:40
Giô-na 2:10 trong các bản dịch khác nhau
Tiếng Anh
KJV (66 books)
And the LORD spake unto the fish, and it vomited out Jonah upon the dry land.
ASV
And Jehovah spake unto the fish, and it vomited out Jonah upon the dry land.
DRA [2:10–11]
10But I with the voice of praise will sacrifice to thee: I will pay whatsoever I have vowed for my salvation to the Lord. 11And the Lord spoke to the fish: and it vomited out Jonas upon the dry land.
FBV
Then the Lord told the fish to spit out Jonah onto the shore.
GNV
And the Lord spake vnto the fish, and it cast out Ionah vpon the dry lande.
JPS
And the LORD spoke unto the fish, and it vomited out Jonah upon the dry land.
LSV
And YHWH speaks to the fish, and it vomits Jonah out on the dry land.
OJB [2:11]
And Hashem spoke unto HaDag (The Fish), and it vomited out Yonah upon the yabashah (dry land).
T4T
Then Yahweh commanded the huge fish to vomit out Jonah, and the fish did that, and Jonah was able to get to the land.
WEB (US)
Then Yahweh spoke to the fish, and it vomited out Jonah on the dry land.
WEB (UK)
Then the LORD spoke to the fish, and it vomited out Jonah on the dry land.
Tiếng Việt
BPT
Sau đó CHÚA phán cùng con cá, nó liền mửa Giô-na ra trên đất khô.