JonЈон JonahЈона, chapterпоглавље Book of JonahКњига пророка Јоне, chapterпоглавље 2

Јона 2:10 у различитим преводима

Енглески

KJV (66 books) +3 And the LORD spake unto the fish, and it vomited out Jonah upon the dry land.

ASV And Jehovah spake unto the fish, and it vomited out Jonah upon the dry land.

BSB +3 And the LORD commanded the fish, and it vomited Jonah onto dry land.

DRA [2:10–11] ¹⁰But I with the voice of praise will sacrifice to thee: I will pay whatsoever I have vowed for my salvation to the Lord. ¹¹And the Lord spoke to the fish: and it vomited out Jonas upon the dry land.

FBV Then the Lord told the fish to spit out Jonah onto the shore.

GNV And the Lord spake vnto the fish, and it cast out Ionah vpon the dry lande.

JPS And the LORD spoke unto the fish, and it vomited out Jonah upon the dry land.

LSV And YHWH speaks to the fish, and it vomits Jonah out on the dry land.

NASB Then the Lord commanded the fish, and it vomited Jonah up onto the dry land. NASB 2020

OJB [2:11] And Hashem spoke unto HaDag (The Fish), and it vomited out Yonah upon the yabashah (dry land).

T4T Then Yahweh commanded the huge fish to vomit out Jonah, and the fish did that, and Jonah was able to get to the land.

WEB (US) +1 Then Yahweh spoke to the fish, and it vomited out Jonah on the dry land.

WEB (UK) +5 Then the LORD spoke to the fish, and it vomited out Jonah on the dry land.

Српски

НСП (ћир.) [2:11] Тада је Господ заповедио риби, те је она избацила Јону на копно.

NSP (lat.) [2:11] Tada je Gospod zapovedio ribi, te je ona izbacila Jonu na kopno.

ССП (ћир.) Тада ГОСПОД заповеди риби, и она избљува Јону на копно.

SSP (lat.) Tada GOSPOD zapovedi ribi, i ona izbljuva Jonu na kopno.