Jon Jonah, chapter Book of Jonah, chapter 2
Then I said, I am cast out of youri sight; yet I will look again toward youri holy temple.Isa 38:11
Giô-na 2:4 trong các bản dịch khác nhau
Tiếng Anh
KJV (66 books)
Then I said, I am cast out of thy sight; yet I will look again toward thy holy temple.
ASV
And I said, I am cast out from before thine eyes; Yet I will look again toward thy holy temple.
BSB
At this, I said, ‘I have been banished from Your sight; yet I will look once more toward Your holy temple.’
DRA
And thou hast cast me forth into the deep in the heart of the sea, and a flood hath compassed me: all thy billows, and thy waves have passed over me.
FBV
I said to myself, ‘The Lord has banished me from his sight. Will I ever see your holy Temple again?’
GNV
Then I saide, I am cast away out of thy sight: yet will I looke againe towarde thine holy Temple.
LSV
And I said: I have been cast out from before Your eyes || (Yet I add to look to Your holy temple!)
NIV (US)
I said, ‘I have been banished from your sight; yet I will look again toward your holy temple.’
NIV (UK)
I said, “I have been banished from your sight; yet I will look again towards your holy temple.”
RV
And I said, am cast out from before thine eyes; yet I will look again toward thy holy temple.
T4T
Then I thought, ‘You have banished me, and I will never be able to enter your presence again. I will never see your holy temple in Jerusalem again!’
Tiếng Việt
BPT
Tôi thưa, ‘Tôi bị đuổi khỏi trước mặt CHÚA, nhưng tôi vẫn hi vọng lại được nhìn Đền Thánh Ngài.’