JonJona JonahJona, chapterKapitel Book of JonahDer Prophet Jona, chapterKapitel 2

Jona 2:4 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +2 Then I said, I am cast out of thy sight; yet I will look again toward thy holy temple.

ASV +1 And I said, I am cast out from before thine eyes; Yet I will look again toward thy holy temple.

BSB +1 At this, I said, ‘I have been banished from Your sight; yet I will look once more toward Your holy temple.’

DRA And thou hast cast me forth into the deep in the heart of the sea, and a flood hath compassed me: all thy billows, and thy waves have passed over me.

FBV I said to myself, ‘The Lord has banished me from his sight. Will I ever see your holy Temple again?’

GNV Then I saide, I am cast away out of thy sight: yet will I looke againe towarde thine holy Temple.

LSV And I said: I have been cast out from before Your eyes || (Yet I add to look to Your holy temple!)

NIV (US) +5 I said, ‘I have been banished from your sight; yet I will look again toward your holy temple.’

NIV (UK) +3 I said, “I have been banished from your sight; yet I will look again towards your holy temple.”

OJB [2:5] Then I said: I am cast out of Thy sight; yet I will look again toward Thy Heikhal Kodesh.

RV And I said, am cast out from before thine eyes; yet I will look again toward thy holy temple.

T4T Then I thought, ‘You have banished me, and I will never be able to enter your presence again. I will never see your holy temple in Jerusalem again!’

Deutsch

Luther daß ich gedachte, ich wäre von deinen Augen verstoßen, ich würde deinen heiligen Tempel nicht mehr sehen.

ELO (1905) (02:5) Und ich sprach: Verstoßen bin ich aus deinen Augen; dennoch werde ich wieder hinschauen nach deinem heiligen Tempel.

ELO (modernisiert) [2:5] Und ich sprach: Verstoßen bin ich aus deinen Augen; dennoch werde ich wieder hinschauen nach deinem heiligen Tempel.

TKW [2:5] Schon dachte ich: Ich bin aus deinen Augen verstoßen! Werde ich je deinen heiligen Tempel wieder erblicken?

NeÜ [2:5] Ich dachte: 'Jetzt bin ich aus deiner Nähe verstoßen, deinen heiligen Tempel werde ich nie wieder sehen.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 [2:5] И я сказал: отринут я от очей Твоих, однако я опять увижу святой храм Твой.

НРП +3 [2:5] Я сказал: „Изгнан я от глаз Твоих; однако я вновь увижу святой храм Твой“.

Заокская (Кулаков) [2:5] И подумал я: Ты отринул меня, изгнал с очей Твоих; как смогу я опять взор свой к Храму Твоему святому, в высь небесную, устремлять?

СП (БЛ) [2:5] Я подумал: „Хоть мне и пришлось покинуть Тебя, я всё же буду молить о помощи, глядя на Твой храм святой”.