Luk LukeLu-ca, chapterchương The Gospel According to LukeLu-ca, chapterchương 20

Lu-ca 20:23 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Anh

KJV (66 books) +2 But he perceived their craftiness, and said unto them, Why tempt ye me?

AFINT (Exp US) +1 But perceiving their craftiness, He said to them,

AFINT (Lit US) +1 But observing their craftiness, He said to them,

ASV +1 But he perceived their craftiness, and said unto them,

BSB But Jesus saw through their duplicity and said to them,

DRA But he considering their guile, said to them: Why tempt you me?

EMTV But perceiving their craftiness, He said to them, “Why do you test Me?

FBV But Jesus saw through their trickery, and said to them,

GNV But he perceiued their craftines, and sayd vnto them, Why tempt ye me?

LSV And He, having perceived their craftiness, said to them, “Why do yöu tempt Me?

MSB But Jesus saw through their duplicity and said to them, “Why do you test Me?

NASB But He saw through their trickery and said to them, NASB 2020

NIV (US) +1 He saw through their duplicity and said to them,

OJB But having noticed the ORMAH (cunning, craftiness) in their manner, Rebbe, Melech HaMoshiach said to them,

TCENT But perceiving their craftiness, Jesus said to them, “Why are you testing me?

T4T But Jesus knew that they were trying to trick him to get him into trouble, either with the Jews, who hated to pay those taxes, or with the Roman government. So he said to them,

WEB (US) +7 But he perceived their craftiness, and said to them, “Why do you test me?

Tiếng Việt

BPT Nhưng Chúa Giê-xu biết âm mưu họ muốn gài bẫy Ngài, nên hỏi,