Luk Luke, chapter The Gospel According to Luke, chapter 9
Lu-ca 9:18 trong các bản dịch khác nhau
Tiếng Anh
KJV (66 books)
And it came to pass, as he was alone praying, his disciples were with him: and he asked them, saying, Whom say the people that I am?
AFINT (Exp US)
On one occasion while Jesus was praying in solitude, the disciples were with Him nearby. He questioned them, saying, “Who do the crowds say that I am?”
AFINT (Lit US)
Now it occurred that, while He was praying alone, the disciples were with Him. And He questioned them, saying, “Who do the crowds say that I am?”
ASV
And it came to pass, as he was praying apart, the disciples were with him: and he asked them, saying, Who do the multitudes say that I am?
BSB
One day as Jesus was praying in private and the disciples were with Him, He questioned them: “Who do the crowds say I am?”
DRA
And it came to pass, as he was alone praying, his disciples also were with him: and he asked them, saying: Whom do the people say that I am?
EMTV
And it came to pass, while He was alone praying, that His disciples joined Him, and He questioned them, saying, “Who do the crowds pronounce Me to be?”
FBV
At another time, when Jesus was praying in private with just his disciples with him, he asked them, “All these crowds of people—who do they say I am?”
GNV
And it came to passe, as hee was alone praying, his disciples were with him: and he asked them, saying, Whom say the people that I am?
LSV
And it came to pass, as He is praying alone, the disciples were with Him, and He questioned them, saying, “Who do the multitudes say I am?”
NASB
And it happened that while He was praying alone, the disciples were with Him, and He questioned them, saying, “Who do the people say that I am?” NASB 2020
NIV (US)
Once when Jesus was praying in private and his disciples were with him, he asked them, “Who do the crowds say I am?”
OJB
And it came about while he was davening alone, with only his talmidim with him, he questioned them, saying, Whom do the multitudes declare me to be?
RV
And it came to pass, as he was praying alone, the disciples were with him: and he asked them, saying, Who do the multitudes say that I am?
TCENT
Once when Jesus was praying in private and the disciples were with him, he asked them, “Who do the crowds say that I am?”
T4T
One day Jesus was praying in a place where only the disciples were with him. He asked them, “The crowds of people, who do they say that I really am?”
WEB (US)
As he was praying alone, the disciples were near him, and he asked them, “Who do the multitudes say that I am?”
Tiếng Việt
BPT
Một lần nọ, khi Chúa Giê-xu đang cầu nguyện riêng, có các môn đệ bên cạnh, thì Ngài hỏi, “Người ta nói ta là ai?”