Luk Luke, chapter The Gospel According to Luke, chapter 9
路加福音 9:18的不同译本
英语
KJV (66 books)
And it came to pass, as he was alone praying, his disciples were with him: and he asked them, saying, Whom say the people that I am?
AFINT (Exp US)
On one occasion while Jesus was praying in solitude, the disciples were with Him nearby. He questioned them, saying, “Who do the crowds say that I am?”
AFINT (Lit US)
Now it occurred that, while He was praying alone, the disciples were with Him. And He questioned them, saying, “Who do the crowds say that I am?”
ASV
And it came to pass, as he was praying apart, the disciples were with him: and he asked them, saying, Who do the multitudes say that I am?
BSB
One day as Jesus was praying in private and the disciples were with Him, He questioned them: “Who do the crowds say I am?”
DRA
And it came to pass, as he was alone praying, his disciples also were with him: and he asked them, saying: Whom do the people say that I am?
EMTV
And it came to pass, while He was alone praying, that His disciples joined Him, and He questioned them, saying, “Who do the crowds pronounce Me to be?”
FBV
At another time, when Jesus was praying in private with just his disciples with him, he asked them, “All these crowds of people—who do they say I am?”
GNV
And it came to passe, as hee was alone praying, his disciples were with him: and he asked them, saying, Whom say the people that I am?
LSV
And it came to pass, as He is praying alone, the disciples were with Him, and He questioned them, saying, “Who do the multitudes say I am?”
NASB
And it happened that while He was praying alone, the disciples were with Him, and He questioned them, saying, “Who do the people say that I am?” NASB 2020
NIV (US)
Once when Jesus was praying in private and his disciples were with him, he asked them, “Who do the crowds say I am?”
OJB
And it came about while he was davening alone, with only his talmidim with him, he questioned them, saying, Whom do the multitudes declare me to be?
RV
And it came to pass, as he was praying alone, the disciples were with him: and he asked them, saying, Who do the multitudes say that I am?
TCENT
Once when Jesus was praying in private and the disciples were with him, he asked them, “Who do the crowds say that I am?”
T4T
One day Jesus was praying in a place where only the disciples were with him. He asked them, “The crowds of people, who do they say that I really am?”
WEB (US)
As he was praying alone, the disciples were near him, and he asked them, “Who do the multitudes say that I am?”
中文
当代译本 (简)
有一次，耶稣独自祷告的时候，门徒也在旁边。 耶稣问他们：“人们说我是谁？”
當代譯本 (繁)
有一次，耶穌獨自禱告的時候，門徒也在旁邊。 耶穌問他們：「人們說我是誰？」
标准译本 (简)
有一次，耶稣独自祷告的时候，门徒们和他在一起。耶稣问他们，说：“众人说我是谁？”
標準譯本 (繁)
有一次，耶穌獨自禱告的時候，門徒們和他在一起。耶穌問他們，說：「眾人說我是誰？」
易读圣经
还有一次耶稣独自祈祷的时候，只有门徒和他在一起。他问他们：“所有这些民众是怎么看我的？”
现代标点和合本 (简)
耶稣自己祷告的时候，门徒也同他在那里。耶稣问他们说：“众人说我是谁？”
現代標點和合本 (繁)
耶穌自己禱告的時候，門徒也同他在那裡。耶穌問他們說：「眾人說我是誰？」
普通话本
一次，当耶稣独自祈祷的时候，门徒们来到他身边。耶稣问他们: “人们都说我是谁？”