Mat Matthew, chapter The Gospel According to Matthew, chapter 12
Ma-thi-ơ 12:7 trong các bản dịch khác nhau
Tiếng Anh
KJV (66 books)
But if ye had known what this meaneth, I will have mercy, and not sacrifice, ye would not have condemned the guiltless.
AFINT (Exp US)
If you had truly understood what this Scripture means when it says: ‘I desire mercy and compassion, not mere sacrifice and ritual observance,’ you would not have condemned the innocent who have done no wrong.
AFINT (Lit US)
And if you had known what this means: ‘I desire mercy and not sacrifice,’ you would not have condemned the guiltless.
ASV
But if ye had known what this meaneth, I desire mercy, and not sacrifice, ye would not have condemned the guiltless.
BSB
If only you had known the meaning of ‘I desire mercy, not sacrifice,’ you would not have condemned the innocent.
DRA
And if you knew what this meaneth: I will have mercy, and not sacrifice: you would never have condemned the innocent.
EMTV
But if you had known what this means, ‘I desire mercy and not sacrifice,’ you would not have condemned the guiltless.
FBV
If you'd known the meaning of this Scripture, ‘I want mercy, and not sacrifice,’ you wouldn't have condemned those who are innocent.
GNV
Wherefore if ye knewe what this is, I will haue mercie, and not sacrifice, ye would not haue condemned the innocents.
LSV
and if yöu had known what [this] is: Kindness I will, and not sacrifice—yöu had not condemned the blameless,
NASB
But if you had known what this means: ‘I desire compassion, rather than sacrifice,’ you would not have condemned the innocent. NASB 2020
NIV (US)
If you had known what these words mean, ‘I desire mercy, not sacrifice,’ you would not have condemned the innocent.
OJB
But if you'd had daas what this means, CHESED CHAFATZTI VLO ZEVACH (I desire mercy and not sacrifice), you would not have condemned the innocent.
T4T
You should think about these words of God in the Scriptures: ‘I want you to act mercifully toward people, and not just offer sacrifices.’ If you understood what that means, you would not condemn my disciples, who have done no wrong.
WEB (US)
But if you had known what this means, ‘I desire mercy, and not sacrifice,’ you wouldn’t have condemned the guiltless.
Tiếng Việt
BPT
Thánh Kinh viết, ‘Ta muốn lòng nhân từ hơn sinh tế.’ Các ông chẳng hiểu những lời nầy nghĩa là gì. Nếu các ông hiểu ý nghĩa câu ấy thì các ông sẽ không lên án những kẻ không làm điều gì sai.