Mat太 Matthew马太福音, chapter章 The Gospel According to Matthew马太福音, chapter章 12

译本对照

“If you had known what this means: ‘I desire kindness and not sacrifice’ you would not have convicted the innocent”Hos 6:6; Mat 9:13

马太福音 12:7的不同译本

英语

KJV (66 books) But if ye had known what this meaneth, I will have mercy, and not sacrifice, ye would not have condemned the guiltless.

AFINT (Exp US) If you had truly understood what this Scripture means when it says: ‘I desire mercy and compassion, not mere sacrifice and ritual observance,’ you would not have condemned the innocent who have done no wrong.

AFINT (Lit US) And if you had known what this means: ‘I desire mercy and not sacrifice,’ you would not have condemned the guiltless.

ASV But if ye had known what this meaneth, I desire mercy, and not sacrifice, ye would not have condemned the guiltless.

BSB If only you had known the meaning of ‘I desire mercy, not sacrifice,’ you would not have condemned the innocent.

DRA And if you knew what this meaneth: I will have mercy, and not sacrifice: you would never have condemned the innocent.

EMTV But if you had known what this means, ‘I desire mercy and not sacrifice,’ you would not have condemned the guiltless.

FBV If you'd known the meaning of this Scripture, ‘I want mercy, and not sacrifice,’ you wouldn't have condemned those who are innocent.

GNV Wherefore if ye knewe what this is, I will haue mercie, and not sacrifice, ye would not haue condemned the innocents.

LSV and if yöu had known what [this] is: Kindness I will, and not sacrifice—yöu had not condemned the blameless,

NASB But if you had known what this means: ‘I desire compassion, rather than sacrifice,’ you would not have condemned the innocent. NASB 2020

NIV (US) If you had known what these words mean, ‘I desire mercy, not sacrifice,’ you would not have condemned the innocent.

OJB But if you'd had daas what this means, CHESED CHAFATZTI VLO ZEVACH (I desire mercy and not sacrifice), you would not have condemned the innocent.

T4T You should think about these words of God in the Scriptures: ‘I want you to act mercifully toward people, and not just offer sacrifices.’ If you understood what that means, you would not condemn my disciples, who have done no wrong.

WEB (US) But if you had known what this means, ‘I desire mercy, and not sacrifice,’ you wouldn’t have condemned the guiltless.

中文

当代译本 (简) 如果你们明白‘我要的是怜悯，而非祭物’这句经文的意义，就不会冤枉无辜了。

當代譯本 (繁) 如果你們明白『我要的是憐憫，而非祭物』這句經文的意義，就不會冤枉無辜了。

标准译本 (简) 你们如果明白‘我要的是怜悯，而不是祭祀’这话是什么意思，就不会把无罪的定为有罪了。

標準譯本 (繁) 你們如果明白『我要的是憐憫，而不是祭祀』這話是什麼意思，就不會把無罪的定為有罪了。

易读圣经经文中说：‘我要的是怜悯，不是献祭。’如果你明白这句话的意思，就不会认为无罪之人有罪。

现代标点和合本 (简) ‘我喜爱怜恤，不喜爱祭祀’，你们若明白这话的意思，就不将无罪的当做有罪的了。

現代標點和合本 (繁) 『我喜愛憐恤，不喜愛祭祀』，你們若明白這話的意思，就不將無罪的當做有罪的了。