Mat Matthew, chapter The Gospel According to Matthew, chapter 14
Ma-thi-ơ 14:23 trong các bản dịch khác nhau
Tiếng Anh
KJV (66 books)
And when he had sent the multitudes away, he went up into a mountain apart to pray: and when the evening was come, he was there alone.
AFINT (Exp US)
After sending the crowds away, He went up on the mountain by Himself to pray in solitude and communion with the Father. When evening came, He was there alone.
AFINT (Lit US)
And after dismissing the crowds, He went up on the mountain by Himself to pray; and when evening came, He was there alone.
ASV
And after he had sent the multitudes away, he went up into the mountain apart to pray: and when even was come, he was there alone.
BSB
After He had dismissed them, He went up on the mountain by Himself to pray. When evening came, He was there alone,
DRA
And having dismissed the multitude, he went into a mountain alone to pray. And when it was evening, he was there alone.
EMTV
And having dismissed the crowds, He went up on the mountain privately to pray. And when evening had come, He was there alone.
FBV
After he'd sent the crowds away, he went up into the mountains to pray. Evening came and he was there all alone.
GNV
And assoone as hee had sent the multitude away, he went vp into a moutaine alone to pray: and when the euening was come, hee was there alone.
LSV
and having let away the multitudes, He went up to the mountain by Himself to pray, and evening having come, He was there alone,
NASB
After He had sent the crowds away, He went up on the mountain by Himself to pray; and when it was evening, He was there alone. NASB 2020
NIV (US)
After he had dismissed them, he went up on a mountainside by himself to pray. Later that night, he was there alone,
OJB
And having sent away the multitudes, Rebbe, Melech HaMoshiach went up to the mountain by himself to daven. Now when erev had come, he was alone there.
TCENT
After sending the crowds away, he went up on the mountain by himself to pray. When evening came, he was there alone.
T4T
After he dismissed them, he went up into the hills to pray by himself. When it was evening, he was still there alone.
WEB (US)
After he had sent the multitudes away, he went up into the mountain by himself to pray. When evening had come, he was there alone.
Tiếng Việt
BPT
Khi cho họ về rồi, Ngài lên núi cầu nguyện riêng. Trời đã tối mà Chúa Giê-xu vẫn còn ở đó một mình.