Mat MatthewMáté, chapterfejezet The Gospel According to MatthewMáté evangéliuma, chapterfejezet 14

Máté 14:23 különböző fordításokban

Angol

KJV (66 books) +2 And when he had sent the multitudes away, he went up into a mountain apart to pray: and when the evening was come, he was there alone.

AFINT (Exp US) +1 After sending the crowds away, He went up on the mountain by Himself to pray in solitude and communion with the Father. When evening came, He was there alone.

AFINT (Lit US) +1 And after dismissing the crowds, He went up on the mountain by Himself to pray; and when evening came, He was there alone.

ASV +1 And after he had sent the multitudes away, he went up into the mountain apart to pray: and when even was come, he was there alone.

BSB +1 After He had dismissed them, He went up on the mountain by Himself to pray. When evening came, He was there alone,

DRA And having dismissed the multitude, he went into a mountain alone to pray. And when it was evening, he was there alone.

EMTV And having dismissed the crowds, He went up on the mountain privately to pray. And when evening had come, He was there alone.

FBV After he'd sent the crowds away, he went up into the mountains to pray. Evening came and he was there all alone.

GNV And assoone as hee had sent the multitude away, he went vp into a moutaine alone to pray: and when the euening was come, hee was there alone.

LSV and having let away the multitudes, He went up to the mountain by Himself to pray, and evening having come, He was there alone,

NASB After He had sent the crowds away, He went up on the mountain by Himself to pray; and when it was evening, He was there alone. NASB 2020

NIV (US) +1 After he had dismissed them, he went up on a mountainside by himself to pray. Later that night, he was there alone,

OJB And having sent away the multitudes, Rebbe, Melech HaMoshiach went up to the mountain by himself to daven. Now when erev had come, he was alone there.

TCENT After sending the crowds away, he went up on the mountain by himself to pray. When evening came, he was there alone.

T4T After he dismissed them, he went up into the hills to pray by himself. When it was evening, he was still there alone.

WEB (US) +7 After he had sent the multitudes away, he went up into the mountain by himself to pray. When evening had come, he was there alone.

Magyar

Károli (1908) És a mint elbocsátá a sokaságot, felméne a hegyre, magánosan imádkozni. Mikor pedig beestveledék, egyedül vala ott.

OEIV És amint elbocsátotta a sokaságot, felment a hegyre magányosan imádkozni. Mikor pedig beesteledett, egyedül volt ott.