Mat Matthew, chapter The Gospel According to Matthew, chapter 15
“All these things are what soil the man. Indeed eating without washing the hands does not soil the man”.
Ma-thi-ơ 15:20 trong các bản dịch khác nhau
Tiếng Anh
KJV (66 books)
These are the things which defile a man: but to eat with unwashen hands defileth not a man.
AFINT (Exp US)
These are the things which defile the man and make him unclean before God. But to eat with ceremonially unwashed hands does not defile the man spiritually.”
AFINT (Lit US)
These are the things which defile the man. But to eat with unwashed hands does not defile the man.”
ASV
these are the things which defile the man; but to eat with unwashen hands defileth not the man.
DRA
These are the things that defile a man. But to eat with unwashed hands doth not defile a man.
EMTV
These are the things which defile a man, but to eat with unwashed hands does not defile a man.”
FBV
and those are what defile you. Eating with unwashed hands doesn't defile you.”
GNV
These are the things, which defile the man: but to eat with vnwashen hands, defileth not ye man.
LSV
these are the things defiling the man; but to eat with unwashed hands does not defile the man.”
NASB
These are the things that defile the person; but to eat with unwashed hands does not defile the person.” NASB 2020
NIV (US)
These are what defile a person; but eating with unwashed hands does not defile them.”
OJB
These are the things making the man tameh, but eating with hands lacking the netilat yadayim (ritual of the washing of the hands), this does not make the man tameh.
TCENT
These are what defile a person, but to eat with unwashed hands does not defile a person.”
T4T
It is these actions that cause God to consider people to be unacceptable to him. To eat with unwashed hands does not cause God to consider people unacceptable to him.”
WEB (US)
These are the things which defile the man; but to eat with unwashed hands doesn’t defile the man.”
Tiếng Việt
BPT
Đó là những điều làm dơ bẩn người ta, chứ còn ăn mà không rửa tay không làm dơ bẩn con người đâu.”