Mat Matthew, chapter The Gospel According to Matthew, chapter 15
“All these things are what soil the man. Indeed eating without washing the hands does not soil the man”.
Mateo 15:20 en diferentes traducciones
Inglés
KJV (66 books)
These are the things which defile a man: but to eat with unwashen hands defileth not a man.
AFINT (Exp US)
These are the things which defile the man and make him unclean before God. But to eat with ceremonially unwashed hands does not defile the man spiritually.”
AFINT (Lit US)
These are the things which defile the man. But to eat with unwashed hands does not defile the man.”
ASV
these are the things which defile the man; but to eat with unwashen hands defileth not the man.
DRA
These are the things that defile a man. But to eat with unwashed hands doth not defile a man.
EMTV
These are the things which defile a man, but to eat with unwashed hands does not defile a man.”
FBV
and those are what defile you. Eating with unwashed hands doesn't defile you.”
GNV
These are the things, which defile the man: but to eat with vnwashen hands, defileth not ye man.
LSV
these are the things defiling the man; but to eat with unwashed hands does not defile the man.”
NASB
These are the things that defile the person; but to eat with unwashed hands does not defile the person.” NASB 2020
NIV (US)
These are what defile a person; but eating with unwashed hands does not defile them.”
OJB
These are the things making the man tameh, but eating with hands lacking the netilat yadayim (ritual of the washing of the hands), this does not make the man tameh.
TCENT
These are what defile a person, but to eat with unwashed hands does not defile a person.”
T4T
It is these actions that cause God to consider people to be unacceptable to him. To eat with unwashed hands does not cause God to consider people unacceptable to him.”
WEB (US)
These are the things which defile the man; but to eat with unwashed hands doesn’t defile the man.”
Español
RV1909
Estas cosas son las que contaminan al hombre: que comer con las manos por lavar no contamina al hombre.
NBV
Esto es lo que de veras corrompe. Pero uno no se corrompe por comer sin lavarse primero las manos.
BES
Estas cosas son las que contaminan a la persona; pero comer sin lavarse las manos no contamina a la persona.
PdDpt
Estas cosas contaminan al hombre, pero comer con manos sin lavar no contamina.
VBL (NT)
y esas son las cosas que los contaminan a ustedes. Comer sin lavarse las manos no los contamina”.
PDT
Eso es lo que vuelve impuro a alguien y no el hecho de que no se lave las manos antes de comer.