Mat Matthew, chapter The Gospel According to Matthew, chapter 18
“So his comrade fell to the ground and began to plead with him, saying, ‘Trust me and be patient with me and I will repay everything’”.
Ma-thi-ơ 18:29 trong các bản dịch khác nhau
Tiếng Anh
KJV (66 books)
And his fellowservant fell down at his feet, and besought him, saying, Have patience with me, and I will pay thee all.
AFINT (Exp US)
Therefore, his fellow servant fell to the ground and began to beg him, saying, ‘Have patience with me, and I will repay you.’
ASV
So his fellow-servant fell down and besought him, saying, Have patience with me, and I will pay thee.
BSB
So his fellow servant fell down and begged him, ‘Have patience with me, and I will pay you back.’
DRA
And his fellow servant falling down, besought him, saying: Have patience with me, and I will pay thee all.
EMTV
So his fellow servant fell down at his feet and kept begging him, saying, ‘Have patience with me, and I will pay you back.’
FBV
His fellow-servant threw himself down at the man's feet and begged him, ‘Please be patient with me! I will pay you back!’
GNV
Then his fellow seruant fell downe at his feete, and besought him, saying, Refraine thine anger towards me, and I will pay thee all.
LSV
His fellow-servant then, having fallen down at his feet, was calling on him, saying, Have patience with me, and I will pay you all;
MSB
So his fellow servant fell down at his feet and begged him, ‘Have patience with me, and I will pay you back.’
NASB
So his fellow slave fell to the ground and began to plead with him, saying, ‘Have patience with me and I will repay you.’ NASB 2020
NIV (US)
“His fellow servant fell to his knees and begged him, ‘Be patient with me, and I will pay it back.’
OJB
And, falling down, the servant said to the debtor, Have savlanut (patience) with me and I will repay you.
TCENT
So his fellow servant fell down at his feet and begged him, ‘Be patient with me, and I will repay yoʋ.’
T4T
That official fell on his knees and begged him saying, ‘Be patient with me, and I will pay you all of it, eventually.’
WEB (US)
“So his fellow servant fell down at his feet and begged him, saying, ‘Have patience with me, and I will repay you!’
Tiếng Việt
BPT
Người đầy tớ kia sụp lạy năn nỉ, ‘Hãy hoãn nợ cho tôi, tôi sẽ trả hết cho anh.’