Mat Matthew, chapter The Gospel According to Matthew, chapter 25
‘So in fear of you I went and hid your coin of gold and behold you have what is yours’”.
Ma-thi-ơ 25:25 trong các bản dịch khác nhau
Tiếng Anh
KJV (66 books)
And I was afraid, and went and hid thy talent in the earth: lo, there thou hast that is thine.
AFINT (Exp US)
Because I was afraid of failing and losing what you gave me, I went away and concealed your talent in the ground for safekeeping. Here, you have what belongs to you.”
AFINT (Lit US)
And because I was afraid, I departed and concealed your talent in the ground. See, you have what is yours.’
BSB
So I was afraid and went out and hid your talent in the ground. See, you have what belongs to you.’
DRA
And being afraid I went and hid thy talent in the earth: behold here thou hast that which is thine.
EMTV
And being afraid, I went off and hid your talent in the ground. Look, you have what is yours.’
FBV
So since I was afraid of you I went and buried your talent in the ground. Look, you can have back what belongs to you.’
GNV
I was therefore afraide, and went, and hid thy talent in the earth: behold, thou hast thine owne.
LSV
and having been afraid, having gone away, I hid your talent in the earth; behold, you have your own!
NASB
And I was afraid, so I went away and hid your talent in the ground. See, you still have what is yours.’ NASB 2020
NIV (US)
So I was afraid and went out and hid your gold in the ground. See, here is what belongs to you.’
OJB
And having been afraid and having gone away, I hid your talent by burying it in the ground. Here, see, you have that which belongs to you.
TCENT
So I was afraid and went and hid yoʋr talent in the ground. Behold, yoʋ have what is yoʋrs.’
T4T
So because I was afraid of what you would do to me if I did not make a profit from my business, I went out and hid your 1,000 dollars in the ground to keep it safe. Here, this is the money that belongs to you!’
WEB (US)
I was afraid, and went away and hid your talent in the earth. Behold, you have what is yours.’
Tiếng Việt
BPT
Tôi sợ nên đem giấu vàng của chủ dưới đất. Bây giờ túi vàng của chủ đây.’