MatMt MatthewMatthäus, chapterKapitel The Gospel According to MatthewDas Evangelium nach Matthäus, chapterKapitel 25

Matthäus 25:25 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +2 And I was afraid, and went and hid thy talent in the earth: lo, there thou hast that is thine.

AFINT (Exp US) +1 Because I was afraid of failing and losing what you gave me, I went away and concealed your talent in the ground for safekeeping. Here, you have what belongs to you.”

AFINT (Lit US) +1 And because I was afraid, I departed and concealed your talent in the ground. See, you have what is yours.’

ASV +1 and I was afraid, and went away and hid thy talent in the earth: lo, thou hast thine own.

BSB +1 So I was afraid and went out and hid your talent in the ground. See, you have what belongs to you.’

DRA And being afraid I went and hid thy talent in the earth: behold here thou hast that which is thine.

EMTV And being afraid, I went off and hid your talent in the ground. Look, you have what is yours.’

FBV So since I was afraid of you I went and buried your talent in the ground. Look, you can have back what belongs to you.’

GNV I was therefore afraide, and went, and hid thy talent in the earth: behold, thou hast thine owne.

LSV and having been afraid, having gone away, I hid your talent in the earth; behold, you have your own!

NIV (US) +1 So I was afraid and went out and hid your gold in the ground. See, here is what belongs to you.’

OJB And having been afraid and having gone away, I hid your talent by burying it in the ground. Here, see, you have that which belongs to you.

TCENT So I was afraid and went and hid yoʋr talent in the ground. Behold, yoʋ have what is yoʋrs.’

T4T So because I was afraid of what you would do to me if I did not make a profit from my business, I went out and hid your 1,000 dollars in the ground to keep it safe. Here, this is the money that belongs to you!’

WEB (US) +7 I was afraid, and went away and hid your talent in the earth. Behold, you have what is yours.’

Deutsch

Luther und fürchtete mich, ging hin und verbarg deinen Zentner in die Erde. Siehe, da hast du das Deine.

ELO (1905) +1 und ich fürchtete mich und ging hin und verbarg dein Talent in der Erde; siehe, da hast du das Deine.

TKW so fürchtete ich mich, gieng hin und verbarg dein Talent in der Erde; siehe, da hast du das deinige.

BTD und weil ich mich fürchtete, ging ich weg und verbarg dein Talent in der Erde; siehe, da hast du das Deine.

NeÜ Da hatte ich Angst und vergrub dein Talent in der Erde. Hier hast du das Deine zurück.'

Russisch

РСП (66 кн.) +2 и, убоявшись, пошел и скрыл талант твой в земле; вот тебе твое».

НРП Я очень боялся и поэтому пошел и спрятал твой талант в землю. Вот то, что тебе принадлежит».

Заокская (Кулаков) В страхе пошел я и зарыл твои деньги в землю. Вот они, возьми свое!“

ВП +2 Я очень боялся и поэтому пошёл и спрятал твои деньги в землю. Вот то, что тебе принадлежит».

СП (БЛ) Я боялся тебя, поэтому я пошёл и закопал талант в землю. Вот, возьми то, что тебе принадлежит”.

Десн. Я пошел и от испуга зарыл твой талант в землю. Вот, возьми свое!»

Кассиан и в страхе пошел и скрыл талант твой в земле: вот тебе твое».