Mrk Mark, chapter The Gospel According to Mark, chapter 10
And when he heard that it was Yeshua [God is Salvation] of Natzeret [one separated], he began to cry out, and say, Yeshua [God is Salvation], [youi] Son of David [Beloved], have mercy on me.
Mác 10:47 trong các bản dịch khác nhau
Tiếng Anh
KJV (66 books)
And when he heard that it was Jesus of Nazareth, he began to cry out, and say, Jesus, thou Son of David, have mercy on me.
AFINT (Exp US)
When he heard that it was Jesus the Nazarene passing by, he began to call out loudly and persistently, saying, “Jesus, Son of David, have mercy on me!”
AFINT (Lit US)
And when he heard that it was Jesus the Nazarene, he began to call aloud and say, “Jesus, Son of David, have mercy on me!”
ASV
And when he heard that it was Jesus the Nazarene, he began to cry out, and say, Jesus, thou son of David, have mercy on me.
BSB
When he heard that it was Jesus of Nazareth, he began to cry out, “Jesus, Son of David, have mercy on me!”
DRA
Who when he had heard, that it was Jesus of Nazareth, began to cry out, and to say: Jesus son of David, have mercy on me.
EMTV
And when he heard that it was Jesus the Nazarene, he began to cry out and say, “Jesus, Son of David, have pity on me!”
FBV
When he heard it was Jesus of Nazareth, he started shouting out, “Jesus, son of David, please have mercy on me!”
GNV
And when hee heard that it was Iesus of Nazareth, he began to crye, and to say, Iesus the Sonne of Dauid, haue mercy on me.
LSV
and having heard that it is Jesus the Nazarene, he began to cry out, and to say, “The Son of David—Jesus! Deal kindly with me”;
NIV (US)
When he heard that it was Jesus of Nazareth, he began to shout, “Jesus, Son of David, have mercy on me!”
OJB
And when he heard that it was Yehoshua from Natzeret coming, he began to cry out and to shout, Ben Dovid Yehoshua, chaneini!
TCENT
When he heard that it was Jesus of Nazareth, he began to cry out, “Son of David, Jesus, have mercy on me!”
T4T
When he heard people say that Jesus from Nazareth was passing by, he shouted, “Jesus! You who are the Messiah descended from King David, ◄be merciful to/help► me!”
WEB (US)
When he heard that it was Jesus the Nazarene, he began to cry out and say, “Jesus, you son of David, have mercy on me!”
Tiếng Việt
BPT
Khi nghe Chúa Giê-xu người Na-xa-rét đi ngang qua anh liền kêu lớn “Giê-xu, con của Đa-vít ơi, xin thương xót tôi!”