Mrk Mark, chapter The Gospel According to Mark, chapter 10
And when he heard that it was Yeshua [God is Salvation] of Natzeret [one separated], he began to cry out, and say, Yeshua [God is Salvation], [youi] Son of David [Beloved], have mercy on me.
Markus 10:47 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
And when he heard that it was Jesus of Nazareth, he began to cry out, and say, Jesus, thou Son of David, have mercy on me.
AFINT (Exp US)
When he heard that it was Jesus the Nazarene passing by, he began to call out loudly and persistently, saying, “Jesus, Son of David, have mercy on me!”
AFINT (Lit US)
And when he heard that it was Jesus the Nazarene, he began to call aloud and say, “Jesus, Son of David, have mercy on me!”
ASV
And when he heard that it was Jesus the Nazarene, he began to cry out, and say, Jesus, thou son of David, have mercy on me.
BSB
When he heard that it was Jesus of Nazareth, he began to cry out, “Jesus, Son of David, have mercy on me!”
DRA
Who when he had heard, that it was Jesus of Nazareth, began to cry out, and to say: Jesus son of David, have mercy on me.
EMTV
And when he heard that it was Jesus the Nazarene, he began to cry out and say, “Jesus, Son of David, have pity on me!”
FBV
When he heard it was Jesus of Nazareth, he started shouting out, “Jesus, son of David, please have mercy on me!”
GNV
And when hee heard that it was Iesus of Nazareth, he began to crye, and to say, Iesus the Sonne of Dauid, haue mercy on me.
LSV
and having heard that it is Jesus the Nazarene, he began to cry out, and to say, “The Son of David—Jesus! Deal kindly with me”;
NIV (US)
When he heard that it was Jesus of Nazareth, he began to shout, “Jesus, Son of David, have mercy on me!”
OJB
And when he heard that it was Yehoshua from Natzeret coming, he began to cry out and to shout, Ben Dovid Yehoshua, chaneini!
TCENT
When he heard that it was Jesus of Nazareth, he began to cry out, “Son of David, Jesus, have mercy on me!”
T4T
When he heard people say that Jesus from Nazareth was passing by, he shouted, “Jesus! You who are the Messiah descended from King David, ◄be merciful to/help► me!”
WEB (US)
When he heard that it was Jesus the Nazarene, he began to cry out and say, “Jesus, you son of David, have mercy on me!”
Deutsch
Luther
Und da er hörte, daß es Jesus von Nazareth war, fing er an, zu schreien und zu sagen: Jesu, du Sohn Davids, erbarme dich mein!
ELO (1905)
Und als er hörte, daß es Jesus, der Nazarener sei, fing er an zu schreien und zu sagen: O Sohn Davids, Jesu, erbarme dich meiner!
ELO (modernisiert)
Und als er hörte, dass es Jesus, der Nazarener, sei, fing er an zu schreien und zu sagen: Sohn Davids, Jesus, erbarme dich meiner!
TKW
Und da er hörte, daß es Jesus der Nazarener sei, begann er zu rufen: Sohn Davids, Jesus, erbarme dich meiner.
BTD
Und als er hörte, dass ‹es› Jesus, der Nazoräer, sei, fing er an zu schreien und zu sagen: Sohn Davids, Jesus, erbarme dich meiner.
NeÜ
Er hörte, dass es Jesus von Nazaret war, der da vorbeizog, und fing an zu rufen: "Jesus, Sohn Davids, hab Erbarmen mit mir!"
Russisch
РСП (66 кн.)
Услышав, что это Иисус Назорей, он начал кричать и говорить: Иисус, Сын Давидов! помилуй меня.
НРП
Услышав, что мимо проходит Иисус из Назарета, он стал кричать: — Иисус, Сын Давидов! Сжалься надо мной!
Заокская (Кулаков)
Услышав, что идет Иисус Назарянин, он стал кричать: «Сын Давидов, Иисус, сжалься надо мной!»
ВП
Услышав, что мимо проходит Иса из Назарета, он стал кричать: — Иса, Сын Давуда! Сжалься надо мной!
ВП-Т
Услышав, что мимо проходит Исо из Назарета, он стал кричать: — Исо, Сын Довуда! Сжалься надо мной!
СП (БЛ)
Услышав, что это Иисус из Назарета, он закричал: «Иисус, Сын Давидов, смилуйся надо мной!»
Десн.
Услышав, что там был Иисус Назарянин, он стал кричать: – Сын Давидов, Иисус, помилуй меня!
Кассиан
И услышав, что это Иисус Назарянин, он начал кричать и говорить: Сын Давидов, Иисус! Помилуй меня!