Nam Nahum, chapter Book of Nahum, chapter 3
Na-hâm 3:5 trong các bản dịch khác nhau
Tiếng Anh
KJV (66 books)
Behold, I am against thee, saith the LORD of hosts; and I will discover thy skirts upon thy face, and I will shew the nations thy nakedness, and the kingdoms thy shame.
ASV
Behold, I am against thee, saith Jehovah of hosts, and I will uncover thy skirts upon thy face; and I will show the nations thy nakedness, and the kingdoms thy shame.
BSB
“Behold, I am against you,” declares the LORD of Hosts. “I will lift your skirts over your face. I will show your nakedness to the nations and your shame to the kingdoms.
DRA
Behold I come against thee, saith the Lord of hosts: and I will discover thy shame to thy face, and will shew thy nakedness to the nations, and thy shame to kingdoms.
FBV
Watch out! For I am against you, declares the Lord Almighty. I will lift your skirts over your face and let the nations see your nakedness, and kingdoms see your shame.
GNV
Beholde, I come vpon thee, saith the Lord of hostes, and will discouer thy skirtes vpon thy face, and will shewe the nations thy filthines, and the kingdomes thy shame.
JPS
Behold, I am against thee, saith the LORD of hosts, and I will uncover thy skirts upon thy face, and I will shew the nations thy nakedness, and the kingdoms thy shame.
LSV
“Behold, I [am] against you,” || A declaration of YHWH of Hosts, || “And have removed your skirts before your face, || And have showed nations your nakedness, || And kingdoms your shame,
NASB
“Behold, I am against you,” declares the Lord of armies; “And I will lift up your skirts over your face, And show the nations your nakedness, And the kingdoms your shame. NASB 2020
NIV (US)
“I am against you,” declares the Lord Almighty. “I will lift your skirts over your face. I will show the nations your nakedness and the kingdoms your shame.
OJB
Hineni, I am against thee, saith Hashem Tzva'os; and I will lift thy skirts over thy faces, and I will show the Goyim thy nakedness, and the mamlachot thy shame.
T4T
So the Commander of the armies of angels says to the people of Nineveh: “I am your enemy, and I will cause the people in other nations to see you completely humiliated like [MET] women who have committed adultery are humiliated by having their skirts lifted high, with the result that people can see their naked bodies.
WEB (US)
“Behold, I am against you,” says Yahweh of Armies, “and I will lift your skirts over your face. I will show the nations your nakedness, and the kingdoms your shame.
WEB (UK)
“Behold, I am against you,” says the LORD of Armies, “and I will lift your skirts over your face. I will show the nations your nakedness, and the kingdoms your shame.
Tiếng Việt
BPT
CHÚA Toàn năng phán, “Hỡi Ni-ni-ve! Ta nghịch ngươi!” “Ta sẽ vén áo lên phủ mặt ngươi để cho các dân thấy sự trần truồng ngươi và các nước nhìn sự hổ nhục ngươi.