Nam鸿 Nahum那鸿书, chapter章 Book of Nahum那鸿书, chapter章 3

译本对照

Behold, I [am] against youi, says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) Tz’va’ot [of the Heavenly Armies]; and I will lift youri skirts over youri face, and I will show the nations youri nakedness, and the kingdoms youri shame.Isa 47:3; Ezk 16:37

那鸿书 3:5的不同译本

英语

KJV (66 books) Behold, I am against thee, saith the LORD of hosts; and I will discover thy skirts upon thy face, and I will shew the nations thy nakedness, and the kingdoms thy shame.

ASV Behold, I am against thee, saith Jehovah of hosts, and I will uncover thy skirts upon thy face; and I will show the nations thy nakedness, and the kingdoms thy shame.

BSB “Behold, I am against you,” declares the LORD of Hosts. “I will lift your skirts over your face. I will show your nakedness to the nations and your shame to the kingdoms.

DRA Behold I come against thee, saith the Lord of hosts: and I will discover thy shame to thy face, and will shew thy nakedness to the nations, and thy shame to kingdoms.

FBV Watch out! For I am against you, declares the Lord Almighty. I will lift your skirts over your face and let the nations see your nakedness, and kingdoms see your shame.

GNV Beholde, I come vpon thee, saith the Lord of hostes, and will discouer thy skirtes vpon thy face, and will shewe the nations thy filthines, and the kingdomes thy shame.

JPS Behold, I am against thee, saith the LORD of hosts, and I will uncover thy skirts upon thy face, and I will shew the nations thy nakedness, and the kingdoms thy shame.

LSV “Behold, I [am] against you,” || A declaration of YHWH of Hosts, || “And have removed your skirts before your face, || And have showed nations your nakedness, || And kingdoms your shame,

NASB “Behold, I am against you,” declares the Lord of armies; “And I will lift up your skirts over your face, And show the nations your nakedness, And the kingdoms your shame. NASB 2020

NIV (US) “I am against you,” declares the Lord Almighty. “I will lift your skirts over your face. I will show the nations your nakedness and the kingdoms your shame.

OJB Hineni, I am against thee, saith Hashem Tzva'os; and I will lift thy skirts over thy faces, and I will show the Goyim thy nakedness, and the mamlachot thy shame.

T4T So the Commander of the armies of angels says to the people of Nineveh: “I am your enemy, and I will cause the people in other nations to see you completely humiliated like [MET] women who have committed adultery are humiliated by having their skirts lifted high, with the result that people can see their naked bodies.

WEB (US) “Behold, I am against you,” says Yahweh of Armies, “and I will lift your skirts over your face. I will show the nations your nakedness, and the kingdoms your shame.

WEB (UK) “Behold, I am against you,” says the LORD of Armies, “and I will lift your skirts over your face. I will show the nations your nakedness, and the kingdoms your shame.

WMB (US) “Behold, I am against you,” says the LORD of Hosts, “and I will lift your skirts over your face. I will show the nations your nakedness, and the kingdoms your shame.

中文

当代译本 (简) 万军之耶和华说： “我与你为敌。我要把你的衣裙掀到你脸上，使列国看见你的裸体，使列邦看见你的羞耻。

當代譯本 (繁) 萬軍之耶和華說：「我與你為敵。我要把你的衣裙掀到你臉上，使列國看見你的裸體，使列邦看見你的羞恥。

标准译本 (简) 这是万军之耶和华的宣告：看哪，我与你敌对！我要掀开你的衣裙，蒙在你脸上，让列邦观看你的裸体，让各国观看你的羞辱。

標準譯本 (繁) 這是萬軍之耶和華的宣告：看哪，我與你敵對！我要掀開你的衣裙，蒙在你臉上，讓列邦觀看你的裸體，讓各國觀看你的羞辱。

现代标点和合本 (简) 万军之耶和华说：“我与你为敌。我必揭起你的衣襟，蒙在你脸上，使列国看见你的赤体，使列邦观看你的丑陋。

現代標點和合本 (繁) 萬軍之耶和華說：「我與你為敵。我必揭起你的衣襟，蒙在你臉上，使列國看見你的赤體，使列邦觀看你的醜陋。

普通话本 [3:4–5] 全能的主说: “由于你的诸多淫行，由于你这妖媚迷人的巫女以淫行诱惑列国，以巫术欺骗万民，我要与你为敌。我要掀起你的裙子蒙在你的脸上，让列国看见你的裸体，让万民看见你的羞处。