Num Numbers, chapter Book of Numbers, chapter 35
Dân số 35:11 trong các bản dịch khác nhau
Tiếng Anh
KJV (66 books)
Then ye shall appoint you cities to be cities of refuge for you; that the slayer may flee thither, which killeth any person at unawares.
ASV
then ye shall appoint you cities to be cities of refuge for you, that the manslayer that killeth any person unwittingly may flee thither.
BSB
designate cities to serve as your cities of refuge, so that a person who kills someone unintentionally may flee there.
DRA
Determine what cities shall be for the refuge of fugitives, who have shed blood against their will.
FBV
choose towns as your sanctuary towns, so a person who kills someone by mistake may run there.
GNV
Ye shall appoint you cities, to bee cities of refuge for you, that the slayer, which slayeth any person vnwares, may flee thither.
JPS
then ye shall appoint you cities to be cities of refuge for you, that the manslayer that killeth any person through error may flee thither.
LSV
and have prepared cities for yourselves—they are cities of refuge to yöu—then a manslayer, striking a person through ignorance, has fled there,
NIV (US)
select some towns to be your cities of refuge, to which a person who has killed someone accidentally may flee.
OJB
Then ye shall appoint you arim to be arei miklat (cities of refuge) for you; that the rotze'ach may flee to there, which killeth any nefesh bishegagah (unintentionally, accidently).
RV
then ye shall appoint you cities to be cities of refuge for you; that the manslayer which killeth any person unwittingly may flee thither.
Onkelos (Etheridge)
Then shall you appoint to you cities, cities of refuge shall they be for you, that the slayer who hath killed a life unawares may flee thither.
T4T
you must choose some cities to which people can run to be safe/protected. If someone kills another person ◄accidentally/without planning to do that►, the one who killed that person may run to one of those cities and be safe.
WEB (US)
then you shall appoint for yourselves cities to be cities of refuge for you, that the man slayer who kills any person unwittingly may flee there.
Tiếng Việt
BPT
thì các ngươi phải chọn một số thành làm thành trú ẩn để ai vô ý giết người có thể chạy đến đó trú ẩn an toàn.