Pro Proverbs, chapter Proverbs of Solomon, chapter 29
Whoso is partner with a thief hates his own soul: he hears cursing, and betrays [it] not.Lev 5:1
Châm ngôn 29:24 trong các bản dịch khác nhau
Tiếng Anh
KJV (66 books)
Whoso is partner with a thief hateth his own soul: he heareth cursing, and bewrayeth it not.
ASV
Whoso is partner with a thief hateth his own soul; He heareth the adjuration and uttereth nothing.
DRA
He that is partaker with a thief, hateth his own soul: he heareth one putting him to his oath, and discovereth not.
FBV
A thief's partner hates his life; even under the threat of being cursed he can't tell the truth.
GNV
He that is partner with a thiefe, hateth his owne soule: he heareth cursing, and declareth it not.
LSV
Whoever is sharing with a thief is hating his own soul, || He hears execration, and does not tell.
NIV (US)
The accomplices of thieves are their own enemies; they are put under oath and dare not testify.
OJB
He who is partner with a ganav hateth his own nefesh; he heareth the curse of the victim but discloses nothing.
T4T
Those who help thieves to steal only hurt themselves; when they are in court, they solemnly ask God to curse them if they do not tell the truth, but they do not tell the truth about the crime that was committed, and as a result, God will curse them.
WEB (US)
Whoever is an accomplice of a thief is an enemy of his own soul. He takes an oath, but dares not testify.
Tiếng Việt
BPT
Kẻ đồng lõa với trộm cướp ghét mạng sống mình. Mặc dù được gọi ra làm chứng trước toà nhưng nó không chịu khai.