Pro箴 Proverbs箴言, chapter章 Proverbs of Solomon箴言, chapter章 29

箴言 29:24的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 Whoso is partner with a thief hateth his own soul: he heareth cursing, and bewrayeth it not.

ASV +2 Whoso is partner with a thief hateth his own soul; He heareth the adjuration and uttereth nothing.

BSB +1 A partner to a thief hates his own soul; he receives the oath but does not testify.

DRA He that is partaker with a thief, hateth his own soul: he heareth one putting him to his oath, and discovereth not.

FBV A thief's partner hates his life; even under the threat of being cursed he can't tell the truth.

GNV He that is partner with a thiefe, hateth his owne soule: he heareth cursing, and declareth it not.

LSV Whoever is sharing with a thief is hating his own soul, || He hears execration, and does not tell.

NASB One who is a partner with a thief hates his own life; He hears the oath but tells nothing. NASB 2020

NIV (US) +1 The accomplices of thieves are their own enemies; they are put under oath and dare not testify.

OJB He who is partner with a ganav hateth his own nefesh; he heareth the curse of the victim but discloses nothing.

T4T Those who help thieves to steal only hurt themselves; when they are in court, they solemnly ask God to curse them if they do not tell the truth, but they do not tell the truth about the crime that was committed, and as a result, God will curse them.

WEB (US) +7 Whoever is an accomplice of a thief is an enemy of his own soul. He takes an oath, but dares not testify.

中文

当代译本 (简) 与盗贼为伍是憎恶自己， 他即使发誓也不敢作证。

當代譯本 (繁) 與盜賊為伍是憎惡自己， 他即使發誓也不敢作證。

标准译本 (简) 与盗贼分赃的，恨恶自己的性命； 即使听见要被诅咒，他也不坦白。

標準譯本 (繁) 與盜賊分贓的，恨惡自己的性命； 即使聽見要被詛咒，他也不坦白。

现代标点和合本 (简) 人与盗贼分赃是恨恶自己的性命， 他听见叫人发誓的声音，却不言语。

現代標點和合本 (繁) 人與盜賊分贓是恨惡自己的性命， 他聽見叫人發誓的聲音，卻不言語。

普通话本 参与犯罪就等于憎恨自己的生命， 即便听见受害者的诅咒， 也不敢当众承认事实。