Psa Psalms, psalm Book of Psalms, psalm 119
I know, O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], that youri judgments [are] right, and [that] youri in faithfulness have afflicted me.Rev 19:2
Thi thiên 119:75 trong các bản dịch khác nhau
Tiếng Anh
KJV (66 books)
I know, O LORD, that thy judgments are right, and that thou in faithfulness hast afflicted me.
KJV (Cambridge)
(י) I know, O Lord, that thy judgments are right, And that thou in faithfulness hast afflicted me.
ASV
I know, O Jehovah, that thy judgments are righteous, And that in faithfulness thou hast afflicted me.
BSB
I know, O LORD, that Your judgments are righteous, and that in faithfulness You have afflicted me.
FBV
Lord, I know that what you decide is right; you brought me down in order to help me because you are trustworthy.
GNV
I knowe, O Lord, that thy iudgements are right, and that thou hast afflicted me iustly.
JPS
I know, O LORD, that Thy judgments are righteous, and that in faithfulness Thou hast afflicted me.
LSV
I have known, O YHWH, || That Your judgments [are] righteous, || And [in] faithfulness You have afflicted me.
NASB
I know, Lord, that Your judgments are righteous, And that You have afflicted me in faithfulness. NASB 2020
NIV (US)
I know, Lord, that your laws are righteous, and that in faithfulness you have afflicted me.
OJB
I know, Hashem, Thy mishpatim are tzedek, and Thou in emunah (faithfulness) hast afflicted me.
T4T
Yahweh, I know that ◄your regulations/the rules that you have given to us► are right/fair and that you have afflicted/punished me because you faithfully do what you have promised.
WEB (US)
Yahweh, I know that your judgments are righteous, that in faithfulness you have afflicted me.
WEB (UK)
LORD, I know that your judgements are righteous, that in faithfulness you have afflicted me.
WEB (Updated)
LORD, I know that your judgments are righteous, that in faithfulness you have afflicted me.
Tiếng Việt
BPT
Lạy CHÚA, tôi biết luật lệ Ngài là đúng và khi Ngài trừng phạt tôi cũng đúng nữa.