Psa诗 Psalms诗篇, psalm篇 Book of Psalms诗篇, psalm篇 119

诗篇 119:75的不同译本

英语

KJV (66 books) +1 I know, O LORD, that thy judgments are right, and that thou in faithfulness hast afflicted me.

KJV (Cambridge) (י) I know, O Lord, that thy judgments are right, And that thou in faithfulness hast afflicted me.

ASV I know, O Jehovah, that thy judgments are righteous, And that in faithfulness thou hast afflicted me.

BSB +1 I know, O LORD, that Your judgments are righteous, and that in faithfulness You have afflicted me.

DRA [118:75] I know, O Lord, that thy judgments are equity: and in thy truth thou hast humbled me.

FBV Lord, I know that what you decide is right; you brought me down in order to help me because you are trustworthy.

GNV I knowe, O Lord, that thy iudgements are right, and that thou hast afflicted me iustly.

JPS +1 I know, O LORD, that Thy judgments are righteous, and that in faithfulness Thou hast afflicted me.

LSV I have known, O YHWH, || That Your judgments [are] righteous, || And [in] faithfulness You have afflicted me.

NASB I know, Lord, that Your judgments are righteous, And that You have afflicted me in faithfulness. NASB 2020

NIV (US) +1 I know, Lord, that your laws are righteous, and that in faithfulness you have afflicted me.

OJB I know, Hashem, Thy mishpatim are tzedek, and Thou in emunah (faithfulness) hast afflicted me.

T4T Yahweh, I know that ◄your regulations/the rules that you have given to us► are right/fair and that you have afflicted/punished me because you faithfully do what you have promised.

WEB (US) +1 Yahweh, I know that your judgments are righteous, that in faithfulness you have afflicted me.

WEB (UK) +2 LORD, I know that your judgements are righteous, that in faithfulness you have afflicted me.

WEB (Updated) +2 LORD, I know that your judgments are righteous, that in faithfulness you have afflicted me.

中文

当代译本 (简) 耶和华啊， 我知道你的法令公义， 你是凭信实管教我。

當代譯本 (繁) 耶和華啊， 我知道你的法令公義， 你是憑信實管教我。

标准译本 (简) 耶和华啊， 我知道你的法规是公义的； 你磨炼我也是因着你的信实！

標準譯本 (繁) 耶和華啊， 我知道你的法規是公義的； 你磨煉我也是因著你的信實！

现代标点和合本 (简) 耶和华啊，我知道你的判语是公义的， 你使我受苦是以诚实待我。

現代標點和合本 (繁) 耶和華啊，我知道你的判語是公義的， 你使我受苦是以誠實待我。

普通话本 主啊，我知道您的律法是公正的， 您对我的责难是出于您的信实。