Psa Psalms, psalm Book of Psalms, psalm 28
Thi thiên 28:3 trong các bản dịch khác nhau
Tiếng Anh
KJV (66 books)
Draw me not away with the wicked, and with the workers of iniquity, which speak peace to their neighbours, but mischief is in their hearts.
ASV
Draw me not away with the wicked, And with the workers of iniquity; That speak peace with their neighbors, But mischief is in their hearts.
BSB
Do not drag me away with the wicked, and with the workers of iniquity, who speak peace to their neighbors while malice is in their hearts.
DRA [27:3]
Draw me not away together with the wicked; and with the workers of iniquity destroy me not: Who speak peace with their neighbour, but evils are in their hearts.
FBV
Don't drag me off with the wicked, with those who do evil, who speak nicely to their neighbors while in their minds they're plotting evil.
GNV
Drawe mee not away with the wicked, and with the woorkers of iniquitie: which speake friendly to their neighbours, when malice is in their hearts.
JPS
Draw me not away with the wicked, and with the workers of iniquity; who speak peace with their neighbours, but evil is in their hearts.
LSV
Do not draw me with the wicked, || And with workers of iniquity, || Speaking peace with their neighbors, || And evil in their heart.
NASB
Do not drag me away with the wicked And with those who practice injustice, Who speak peace with their neighbors, While evil is in their hearts. NASB 2020
NIV (US)
Do not drag me away with the wicked, with those who do evil, who speak cordially with their neighbors but harbor malice in their hearts.
NIV (UK)
Do not drag me away with the wicked, with those who do evil, who speak cordially with their neighbours but harbour malice in their hearts.
OJB
Draw me not away with the resha'im, and with the workers of iniquity, which speak shalom to their neighbors, but malice is in their hearts.
RV
Draw me not away with the wicked, and with the workers of iniquity; which speak peace with their neighbours, but mischief is in their hearts.
T4T
Do not drag me away with wicked people, with those who do wicked deeds, with those who pretend to act peacefully toward others while in their inner beings, they hate them.
WEB (US)
Don’t draw me away with the wicked, with the workers of iniquity who speak peace with their neighbors, but mischief is in their hearts.
WEB (UK)
Don’t draw me away with the wicked, with the workers of iniquity who speak peace with their neighbours, but mischief is in their hearts.
Tiếng Việt
BPT
Xin đừng kéo tôi đi chung với kẻ ác, cùng những kẻ xấu xa; là kẻ ngoài miệng nói hòa bình cùng người láng giềng mà trong lòng thì âm mưu ác.