Psa PsalmsThi thiên, psalmthi thiên Book of PsalmsThi thiên, psalmthi thiên 30

Thi thiên 30:5 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Anh

KJV (66 books) +2 For his anger endureth but a moment; in his favour is life: weeping may endure for a night, but joy cometh in the morning.

ASV For his anger is but for a moment; His favor is for a life-time: Weeping may tarry for the night, But joy cometh in the morning.

BSB +1 For His anger is fleeting, but His favor lasts a lifetime. Weeping may stay the night, but joy comes in the morning.

DRA [29:6] For wrath is in his indignation; and life in his good will. In the evening weeping shall have place, and in the morning gladness.

FBV For his anger only lasts a moment, but his favor lasts a lifetime. You may spend the night in tears, but happiness comes with the morning.

GNV For he endureth but a while in his anger: but in his fauour is life: weeping may abide at euening, but ioy commeth in the morning.

JPS For His anger is but for a moment, His favour is for a life-time; weeping may tarry for the night, but joy cometh in the morning.

LSV For—a moment [is] in His anger, || Life [is] in His goodwill, || At evening remains weeping, and at morning singing.

NASB For His anger is but for a moment, His favor is for a lifetime; Weeping may last for the night, But a shout of joy comes in the morning. NASB 2020

NIV (US) For his anger lasts only a moment, but his favor lasts a lifetime; weeping may stay for the night, but rejoicing comes in the morning.

NIV (UK) For his anger lasts only a moment, but his favour lasts a lifetime; weeping may stay for the night, but rejoicing comes in the morning.

OJB [30:6] For His anger endureth but a rega; in His favor is Chayyim; weeping may endure for an erev, but joy cometh in the boker.

RV For his anger is but for a moment; in his favour is life: weeping may tarry for the night, but joy cometh in the morning.

T4T When he becomes angry, he is angry for only a very short time [HYP], but he is good to us all of our life. We may cry during the night, but the next morning we will be joyful.

WEB (US) +4 For his anger is but for a moment. His favor is for a lifetime. Weeping may stay for the night, but joy comes in the morning.

WEB (UK) +2 For his anger is but for a moment. His favour is for a lifetime. Weeping may stay for the night, but joy comes in the morning.

Tiếng Việt

BPT Cơn giận Ngài chỉ trong chốc lát, còn lòng nhân từ Ngài kéo dài suốt đời. Tiếng khóc than đến trú ban đêm, nhưng buổi sáng đến mang theo vui mừng.