Psa Psalms, psalm Book of Psalms, psalm 30
For his anger [endures but] a moment; in his favour [is] life: weeping may endure for a night, but joy [cometh] in the morning.Isa 54:8
Псалми 30:5 у различитим преводима
Енглески
KJV (66 books)
For his anger endureth but a moment; in his favour is life: weeping may endure for a night, but joy cometh in the morning.
ASV
For his anger is but for a moment; His favor is for a life-time: Weeping may tarry for the night, But joy cometh in the morning.
BSB
For His anger is fleeting, but His favor lasts a lifetime. Weeping may stay the night, but joy comes in the morning.
DRA [29:6]
For wrath is in his indignation; and life in his good will. In the evening weeping shall have place, and in the morning gladness.
FBV
For his anger only lasts a moment, but his favor lasts a lifetime. You may spend the night in tears, but happiness comes with the morning.
GNV
For he endureth but a while in his anger: but in his fauour is life: weeping may abide at euening, but ioy commeth in the morning.
JPS
For His anger is but for a moment, His favour is for a life-time; weeping may tarry for the night, but joy cometh in the morning.
LSV
For—a moment [is] in His anger, || Life [is] in His goodwill, || At evening remains weeping, and at morning singing.
NASB
For His anger is but for a moment, His favor is for a lifetime; Weeping may last for the night, But a shout of joy comes in the morning. NASB 2020
NIV (US)
For his anger lasts only a moment, but his favor lasts a lifetime; weeping may stay for the night, but rejoicing comes in the morning.
NIV (UK)
For his anger lasts only a moment, but his favour lasts a lifetime; weeping may stay for the night, but rejoicing comes in the morning.
OJB [30:6]
For His anger endureth but a rega; in His favor is Chayyim; weeping may endure for an erev, but joy cometh in the boker.
RV
For his anger is but for a moment; in his favour is life: weeping may tarry for the night, but joy cometh in the morning.
T4T
When he becomes angry, he is angry for only a very short time [HYP], but he is good to us all of our life. We may cry during the night, but the next morning we will be joyful.
WEB (US)
For his anger is but for a moment. His favor is for a lifetime. Weeping may stay for the night, but joy comes in the morning.
WEB (UK)
For his anger is but for a moment. His favour is for a lifetime. Weeping may stay for the night, but joy comes in the morning.
Српски
ДК (ћир.)
Гнев је Његов за тренуће ока, а до живота милост Његова, вечером долази плач, а јутром радост.
DK (lat.)
Gnev je Njegov za trenuće oka, a do života milost Njegova, večerom dolazi plač, a jutrom radost.
НСП (ћир.)
Јер гнев његов траје за трен, а читав живот милост његова. Вече доноси плач, а јутро клицање.
NSP (lat.)
Jer gnev njegov traje za tren, a čitav život milost njegova. Veče donosi plač, a jutro klicanje.
ССП (ћир.)
Јер, гнев његов траје само трен, а наклоност његова цео живот. Плач може потрајати сву ноћ, али ујутро долази клицање.
SSP (lat.)
Jer, gnev njegov traje samo tren, a naklonost njegova ceo život. Plač može potrajati svu noć, ali ujutro dolazi klicanje.