Psa PsalmsThi thiên, psalmthi thiên Book of PsalmsThi thiên, psalmthi thiên 39

Thi thiên 39:8 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Anh

KJV (66 books) +4 Deliver me from all my transgressions: make me not the reproach of the foolish.

BSB +1 Deliver me from all my transgressions; do not make me the reproach of fools.

DRA [38:9] Deliver thou me from all my iniquities: thou hast made me a reproach to the fool.

FBV Save me from my rebellion. Don't let me be mocked by fools.

GNV Deliuer me from all my transgressions, and make me not a rebuke vnto the foolish.

JPS Deliver me from all my transgressions; make me not the reproach of the base.

LSV Deliver me from all my transgressions, || Do not make me a reproach of the fool.

NASB “Save me from all my wrongdoings; Do not make me an object of reproach for the foolish. NASB 2020

NIV (US) +1 Save me from all my transgressions; do not make me the scorn of fools.

OJB [39:9] Save me from all my peysha'im; make me not the reproach of the foolish.

T4T Save me from being punished for all the sins that I have committed. And do not allow foolish people to make fun of me.

WEB (US) +7 Deliver me from all my transgressions. Don’t make me the reproach of the foolish.

Tiếng Việt

BPT Xin cứu tôi khỏi mọi tội lỗi tôi. Đừng để kẻ ác ngu dại chế diễu tôi.