Psa PsalmsThi thiên, psalmthi thiên Book of PsalmsThi thiên, psalmthi thiên 58

Thi thiên 58:6 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Anh

KJV (66 books) +3 Break their teeth, O God, in their mouth: break out the great teeth of the young lions, O LORD.

ASV Break their teeth, O God, in their mouth: Break out the great teeth of the young lions, O Jehovah.

BSB +1 O God, shatter their teeth in their mouths; O LORD, tear out the fangs of the lions.

DRA [57:7] God shall break in pieces their teeth in their mouth: the Lord shall break the grinders of the lions.

FBV God, break their teeth, and smash the jaws of these lions, Lord.

GNV Breake their teeth, O God, in their mouthes: breake the iawes of the yong lions, O Lord.

JPS Break their teeth, O God, in their mouth; break out the cheek-teeth of the young lions, O LORD.

LSV O God, break their teeth in their mouth, || Break down the jaw-teeth of young lions, O YHWH.

NASB ¶God, shatter their teeth in their mouth; Break out the fangs of the young lions, Lord. NASB 2020

NIV (US) +1 Break the teeth in their mouths, O God; Lord, tear out the fangs of those lions!

OJB [58:7] Break their teeth, O Elohim, in their mouth; tear out the fangs of the young lions, Hashem.

T4T God, as for these enemies who want to attack me like young lions, break their teeth!

WEB (US) +1 Break their teeth, God, in their mouth. Break out the great teeth of the young lions, Yahweh.

WEB (UK) +5 Break their teeth, God, in their mouth. Break out the great teeth of the young lions, LORD.

Tiếng Việt

BPT Lạy Thượng Đế, xin bẻ răng trong miệng chúng! Lạy CHÚA, xin nhổ nanh các sư tử ấy.