Psa诗 Psalms诗篇, psalm篇 Book of Psalms诗篇, psalm篇 58

诗篇 58:6的不同译本

英语

KJV (66 books) +3 Break their teeth, O God, in their mouth: break out the great teeth of the young lions, O LORD.

ASV Break their teeth, O God, in their mouth: Break out the great teeth of the young lions, O Jehovah.

BSB +1 O God, shatter their teeth in their mouths; O LORD, tear out the fangs of the lions.

DRA [57:7] God shall break in pieces their teeth in their mouth: the Lord shall break the grinders of the lions.

FBV God, break their teeth, and smash the jaws of these lions, Lord.

GNV Breake their teeth, O God, in their mouthes: breake the iawes of the yong lions, O Lord.

JPS Break their teeth, O God, in their mouth; break out the cheek-teeth of the young lions, O LORD.

LSV O God, break their teeth in their mouth, || Break down the jaw-teeth of young lions, O YHWH.

NASB ¶God, shatter their teeth in their mouth; Break out the fangs of the young lions, Lord. NASB 2020

NIV (US) +1 Break the teeth in their mouths, O God; Lord, tear out the fangs of those lions!

OJB [58:7] Break their teeth, O Elohim, in their mouth; tear out the fangs of the young lions, Hashem.

T4T God, as for these enemies who want to attack me like young lions, break their teeth!

WEB (US) +1 Break their teeth, God, in their mouth. Break out the great teeth of the young lions, Yahweh.

WEB (UK) +5 Break their teeth, God, in their mouth. Break out the great teeth of the young lions, LORD.

中文

当代译本 (简) 上帝啊，求你敲碎他们的牙齿； 耶和华啊， 求你拔掉这些猛狮的利齿。

當代譯本 (繁) 上帝啊，求你敲碎他們的牙齒； 耶和華啊， 求你拔掉這些猛獅的利齒。

标准译本 (简) 神哪，求你打碎他们口中的牙齿！ 耶和华啊，求你打断少壮狮子的尖牙！

標準譯本 (繁) 神哪，求你打碎他們口中的牙齒！ 耶和華啊，求你打斷少壯獅子的尖牙！

现代标点和合本 (简) 神啊，求你敲碎他们口中的牙！ 耶和华啊，求你敲掉少壮狮子的大牙！

現代標點和合本 (繁) 神啊，求你敲碎他們口中的牙！ 耶和華啊，求你敲掉少壯獅子的大牙！

普通话本 上帝啊！求您敲断他们的牙齿。 主啊！求您拔掉这些狮子的利齿！