Psa PsalmsThi thiên, psalmthi thiên Book of PsalmsThi thiên, psalmthi thiên 69

Thi thiên 69:8 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Anh

KJV (66 books) +5 I am become a stranger unto my brethren, and an alien unto my mother’s children.

BSB +1 I have become a stranger to my brothers and a foreigner to my mother’s sons,

DRA [68:9] I am become a stranger to my brethren, and an alien to the sons of my mother.

FBV I have become a foreigner to my brother Israelites; a stranger to my very own brothers.

GNV I am become a stranger vnto my brethren, euen an aliant vnto my mothers sonnes.

LSV I have been a stranger to my brother, || And a foreigner to sons of my mother.

NASB I have become estranged from my brothers, And a stranger to my mother’s sons. NASB 2020

NIV (US) +1 I am a foreigner to my own family, a stranger to my own mother’s children;

OJB [69:9] I am become a stranger unto my achim, and a nochri (foreigner) unto the bnei immi (sons of my mother).

T4T Even my own older brothers act as if they do not know me; they treat me like a foreigner.

WEB (US) +7 I have become a stranger to my brothers, an alien to my mother’s children.

Tiếng Việt

BPT Tôi như người xa lạ đối với thân nhân, như người ngoại quốc đối với các con trai của mẹ tôi.