Psa诗 Psalms诗篇, psalm篇 Book of Psalms诗篇, psalm篇 69

诗篇 69:8的不同译本

英语

KJV (66 books) +5 I am become a stranger unto my brethren, and an alien unto my mother’s children.

BSB +1 I have become a stranger to my brothers and a foreigner to my mother’s sons,

DRA [68:9] I am become a stranger to my brethren, and an alien to the sons of my mother.

FBV I have become a foreigner to my brother Israelites; a stranger to my very own brothers.

GNV I am become a stranger vnto my brethren, euen an aliant vnto my mothers sonnes.

LSV I have been a stranger to my brother, || And a foreigner to sons of my mother.

NASB I have become estranged from my brothers, And a stranger to my mother’s sons. NASB 2020

NIV (US) +1 I am a foreigner to my own family, a stranger to my own mother’s children;

OJB [69:9] I am become a stranger unto my achim, and a nochri (foreigner) unto the bnei immi (sons of my mother).

T4T Even my own older brothers act as if they do not know me; they treat me like a foreigner.

WEB (US) +7 I have become a stranger to my brothers, an alien to my mother’s children.

中文

当代译本 (简) 我的弟兄视我为陌生人， 我的手足看我为外人。

當代譯本 (繁) 我的弟兄視我為陌生人， 我的手足看我為外人。

标准译本 (简) 我的弟兄们把我当作外族人， 我母亲的儿女把我当作外人。

標準譯本 (繁) 我的弟兄們把我當作外族人， 我母親的兒女把我當作外人。

现代标点和合本 (简) 我的弟兄看我为外路人， 我的同胞看我为外邦人。

現代標點和合本 (繁) 我的弟兄看我為外路人， 我的同胞看我為外邦人。

普通话本 兄弟们跟我疏远， 同胞们待我形同异族人。