Psa Psalms, psalm Book of Psalms, psalm 98
Thi thiên 98:3 trong các bản dịch khác nhau
Tiếng Anh
KJV (66 books)
He hath remembered his mercy and his truth toward the house of Israel: all the ends of the earth have seen the salvation of our God.
ASV
He hath remembered his lovingkindness and his faithfulness toward the house of Israel: All the ends of the earth have seen the salvation of our God.
BSB
He has remembered His love and faithfulness to the house of Israel; all the ends of the earth have seen the salvation of our God.
DRA [97:3]
He hath remembered his mercy his truth toward the house of Israel. All the ends of the earth have seen the salvation of our God.
FBV
He has not forgotten to show his trustworthy love and faithfulness to the descendants of Israel. Our God has made his salvation clear to the ends of the earth.
GNV
He hath remembred his mercy and his trueth toward the house of Israel: all the ends of the earth haue seene the saluation of our God.
JPS
He hath remembered His mercy and His faithfulness toward the house of Israel; all the ends of the earth have seen the salvation of our God.
LSV
He has remembered His kindness, || And His faithfulness to the house of Israel, || All the ends of the earth have seen the salvation of our God.
NASB
He has remembered His graciousness and His faithfulness to the house of Israel; All the ends of the earth have seen the salvation of our God. NASB 2020
NIV (US)
He has remembered his love and his faithfulness to Israel; all the ends of the earth have seen the salvation of our God.
OJB
He hath remembered His chesed and His emes toward the Bais Yisroel; all the ends of ha'aretz have seen the Yeshu'at Eloheinu (salvation of our G-d).
T4T
Like he promised to us Israeli people [MTY], he has faithfully loved us and ◄been loyal to/not abandoned► us. People who live in very remote places in all the earth have seen that our God has defeated his enemies.
WEB (US)
He has remembered his loving kindness and his faithfulness toward the house of Israel. All the ends of the earth have seen the salvation of our God.
WEB (UK)
He has remembered his loving kindness and his faithfulness towards the house of Israel. All the ends of the earth have seen the salvation of our God.
Tiếng Việt
BPT
Ngài nhớ lại tình yêu và sự thành tín mà Ngài dành cho dân Ít-ra-en. Các nơi xa xăm của đất đã thấy quyền năng giải cứu của Thượng Đế.