Psa Psalms, psalm Book of Psalms, psalm 98
诗篇 98:3的不同译本
英语
KJV (66 books)
He hath remembered his mercy and his truth toward the house of Israel: all the ends of the earth have seen the salvation of our God.
ASV
He hath remembered his lovingkindness and his faithfulness toward the house of Israel: All the ends of the earth have seen the salvation of our God.
BSB
He has remembered His love and faithfulness to the house of Israel; all the ends of the earth have seen the salvation of our God.
DRA [97:3]
He hath remembered his mercy his truth toward the house of Israel. All the ends of the earth have seen the salvation of our God.
FBV
He has not forgotten to show his trustworthy love and faithfulness to the descendants of Israel. Our God has made his salvation clear to the ends of the earth.
GNV
He hath remembred his mercy and his trueth toward the house of Israel: all the ends of the earth haue seene the saluation of our God.
JPS
He hath remembered His mercy and His faithfulness toward the house of Israel; all the ends of the earth have seen the salvation of our God.
LSV
He has remembered His kindness, || And His faithfulness to the house of Israel, || All the ends of the earth have seen the salvation of our God.
NASB
He has remembered His graciousness and His faithfulness to the house of Israel; All the ends of the earth have seen the salvation of our God. NASB 2020
NIV (US)
He has remembered his love and his faithfulness to Israel; all the ends of the earth have seen the salvation of our God.
OJB
He hath remembered His chesed and His emes toward the Bais Yisroel; all the ends of ha'aretz have seen the Yeshu'at Eloheinu (salvation of our G-d).
T4T
Like he promised to us Israeli people [MTY], he has faithfully loved us and ◄been loyal to/not abandoned► us. People who live in very remote places in all the earth have seen that our God has defeated his enemies.
WEB (US)
He has remembered his loving kindness and his faithfulness toward the house of Israel. All the ends of the earth have seen the salvation of our God.
WEB (UK)
He has remembered his loving kindness and his faithfulness towards the house of Israel. All the ends of the earth have seen the salvation of our God.
中文
当代译本 (简)
祂没有忘记以慈爱和信实对待以色列人， 普天下都看见我们上帝的救恩。
當代譯本 (繁)
祂沒有忘記以慈愛和信實對待以色列人， 普天下都看見我們上帝的救恩。
标准译本 (简)
他记念他对以色列家的慈爱和信实， 地极都看见了我们神的救恩。
標準譯本 (繁)
他記念他對以色列家的慈愛和信實， 地極都看見了我們神的救恩。
现代标点和合本 (简)
记念他向以色列家所发的慈爱、所凭的信实， 地的四极都看见我们神的救恩。
現代標點和合本 (繁)
記念他向以色列家所發的慈愛、所憑的信實， 地的四極都看見我們神的救恩。
普通话本
他记念对以色列人不变的爱和信实， 世界的各个角落都看见了我们上帝的救恩。