Rev Revelation, chapter Revelation of Jesus Christ, chapter 17
Khải thị 17:5 trong các bản dịch khác nhau
Tiếng Anh
KJV (66 books)
And upon her forehead was a name written, MYSTERY, BABYLON THE GREAT, THE MOTHER OF HARLOTS AND ABOMINATIONS OF THE EARTH.
AFINT (Exp US)
On her forehead was written a symbolic name: “Babylon the great, mother of prostitutes and of earth’s abominations.”
AFINT (Lit US)
And on her forehead a name was written, a mystery: “Babylon the great, the mother of prostitutes and of the filthy things of the earth.”
ASV
and upon her forehead a name written, MYSTERY, BABYLON THE GREAT, THE MOTHER OF THE HARLOTS AND OF THE ABOMINATIONS OF THE EARTH.
BSB
And on her forehead a mysterious name was written: BABYLON THE GREAT, THE MOTHER OF PROSTITUTES AND OF THE ABOMINATIONS OF THE EARTH.
DRA
And on her forehead a name was written: A mystery; Babylon the great, the mother of the fornications, and the abominations of the earth.
EMTV
And on her forehead a name was written, a mystery: BABYLON THE GREAT, THE MOTHER OF HARLOTS AND OF THE ABOMINATIONS OF THE EARTH.
FBV
A name of mystery was written on her forehead: Babylon the Great, the Mother of Prostitutes and of the World's Obscene Things.
GNV
And in her forehead was a name written, A mysterie, that great Babylon, that mother of whoredomes, and abominations of the earth.
LSV
and on her forehead was a name written: “SECRET, BABYLON THE GREAT, THE MOTHER OF THE WHORES, AND THE ABOMINATIONS OF THE EARTH.”
NASB
and on her forehead a name was written, a mystery: “BABYLON THE GREAT, THE MOTHER OF PROSTITUTES AND OF THE ABOMINATIONS OF THE EARTH.” NASB 2020
NIV (US)
The name written on her forehead was a mystery: babylon the great the mother of prostitutes and of the abominations of the earth.
OJB
And on her metsakh (forehead) a name had been written: SOD BAVEL HAGEDOLAH EM L'ZONOT V'SHIKKUTZEI HA'ARETZ (“Mystery of Babylon the Great, the Mother of Prostitutes and of the Abominations and Idols of the Earth”).
TCENT
A mysterious name was written on her forehead: “Babylon the great, the mother of prostitutes and of the abominations of the earth.”
T4T
This name, that has a hidden/secret meaning, was written on her forehead: “This woman is Babylon, the very evil city! She acts like the mother of the prostitutes on the earth. She teaches them to act immorally and to worship idols.”
WEB (US)
And on her forehead a name was written, “MYSTERY, BABYLON THE GREAT, THE MOTHER OF THE PROSTITUTES AND OF THE ABOMINATIONS OF THE EARTH.”
Tiếng Việt
BPT
Trên trán nó ghi một danh hiệu bí mật. Danh đó như sau: ba-by-lôn lớn, mẹ của đĩ điếm và của mọi gian ác trên thế gian