Rev Revelation, chapter Revelation of Jesus Christ, chapter 17
启示录 17:5的不同译本
英语
KJV (66 books)
And upon her forehead was a name written, MYSTERY, BABYLON THE GREAT, THE MOTHER OF HARLOTS AND ABOMINATIONS OF THE EARTH.
AFINT (Exp US)
On her forehead was written a symbolic name: “Babylon the great, mother of prostitutes and of earth’s abominations.”
AFINT (Lit US)
And on her forehead a name was written, a mystery: “Babylon the great, the mother of prostitutes and of the filthy things of the earth.”
ASV
and upon her forehead a name written, MYSTERY, BABYLON THE GREAT, THE MOTHER OF THE HARLOTS AND OF THE ABOMINATIONS OF THE EARTH.
BSB
And on her forehead a mysterious name was written: BABYLON THE GREAT, THE MOTHER OF PROSTITUTES AND OF THE ABOMINATIONS OF THE EARTH.
DRA
And on her forehead a name was written: A mystery; Babylon the great, the mother of the fornications, and the abominations of the earth.
EMTV
And on her forehead a name was written, a mystery: BABYLON THE GREAT, THE MOTHER OF HARLOTS AND OF THE ABOMINATIONS OF THE EARTH.
FBV
A name of mystery was written on her forehead: Babylon the Great, the Mother of Prostitutes and of the World's Obscene Things.
GNV
And in her forehead was a name written, A mysterie, that great Babylon, that mother of whoredomes, and abominations of the earth.
LSV
and on her forehead was a name written: “SECRET, BABYLON THE GREAT, THE MOTHER OF THE WHORES, AND THE ABOMINATIONS OF THE EARTH.”
NASB
and on her forehead a name was written, a mystery: “BABYLON THE GREAT, THE MOTHER OF PROSTITUTES AND OF THE ABOMINATIONS OF THE EARTH.” NASB 2020
NIV (US)
The name written on her forehead was a mystery: babylon the great the mother of prostitutes and of the abominations of the earth.
OJB
And on her metsakh (forehead) a name had been written: SOD BAVEL HAGEDOLAH EM L'ZONOT V'SHIKKUTZEI HA'ARETZ (“Mystery of Babylon the Great, the Mother of Prostitutes and of the Abominations and Idols of the Earth”).
TCENT
A mysterious name was written on her forehead: “Babylon the great, the mother of prostitutes and of the abominations of the earth.”
T4T
This name, that has a hidden/secret meaning, was written on her forehead: “This woman is Babylon, the very evil city! She acts like the mother of the prostitutes on the earth. She teaches them to act immorally and to worship idols.”
WEB (US)
And on her forehead a name was written, “MYSTERY, BABYLON THE GREAT, THE MOTHER OF THE PROSTITUTES AND OF THE ABOMINATIONS OF THE EARTH.”
中文
当代译本 (简)
在她额上还写了一个神秘的名号：“大巴比伦——地上淫妇及可憎事物之母”。
當代譯本 (繁)
在她額上還寫了一個神秘的名號：「大巴比倫——地上淫婦及可憎事物之母」。
标准译本 (简)
在她的额上写着一个奥秘的名号：“大巴比伦，地上的淫妇们和可憎之物的母亲。”
標準譯本 (繁)
在她的額上寫著一個奧祕的名號：「大巴比倫，地上的淫婦們和可憎之物的母親。」
易读圣经
她额上写着一个名号：“奥秘，大巴比伦，地上淫妇和可憎物之母。”
现代标点和合本 (简)
在她额上有名写着说：“奥秘哉，大巴比伦，做世上的淫妇和一切可憎之物的母！”
現代標點和合本 (繁)
在她額上有名寫著說：「奧祕哉，大巴比倫，做世上的淫婦和一切可憎之物的母！」
普通话本
她的额头上写着象征性的称号: “大巴比伦城， 世上的淫妇和一切龌龊之物之母。”