Rom Romans, chapter Epistle to the Romans, chapter 11
Even so have these also now not believed, that through your mercy they also may obtain mercy.
La-mã 11:31 trong các bản dịch khác nhau
Tiếng Anh
KJV (66 books)
Even so have these also now not believed, that through your mercy they also may obtain mercy.
AFINT (Exp US)
So also these Jewish people have now been disobedient to the gospel, so that through the mercy shown to you Gentiles, they also may now receive mercy and be saved—provoked to jealousy by what you have received.
AFINT (Lit US)
so also these have now disobeyed, so that by the mercy shown to you, they also may now be shown mercy.
ASV
even so have these also now been disobedient, that by the mercy shown to you they also may now obtain mercy.
BSB
so they too have now disobeyed, in order that they too may now receive mercy through the mercy shown to you.
DRA
So these also now have not believed, for your mercy, that they also may obtain mercy.
EMTV
even so these now were disobedient, that through the mercy shown you they also might be shown mercy.
FBV
In just the same way that they're now disobedient as you were, they will also be shown mercy like you received.
GNV
Euen so nowe haue they not beleeued by the mercie shewed vnto you, that they also may obtaine mercie.
LSV
so also these now did not believe, that in yöur kindness they also may find kindness;
MSB
so they too have now disobeyed, in order that they too may receive mercy through the mercy shown to you.
NASB
so these also now have been disobedient, that because of the mercy shown to you they also may now be shown mercy. NASB 2020
NIV (US)
so they too have now become disobedient in order that they too may now receive mercy as a result of God’s mercy to you.
OJB
So also they have now been without mishma'at for your chaninah (mercy, pardon) in order that they also might receive chaninah (mercy).
RV
even so have these also now been disobedient, that by the mercy shewn to you they also may now obtain mercy.
TCENT
so they too have now become disobedient in order that, by the mercy shown to you, they also may receive mercy.
T4T
Now the Jews have disobeyed God. The result is that by the very same way in which he acted mercifully towards you, he will act mercifully towards them again.
WEB (US)
even so these also have now been disobedient, that by the mercy shown to you they may also obtain mercy.
Tiếng Việt
BPT
Và vì người Do-thái chống nghịch, nên Ngài tỏ lòng thương xót đối với anh chị em. Như thế để họ cũng nhận ơn thương xót từ Ngài.