Rom罗 Romans罗马书, chapter章 Epistle to the Romans罗马书, chapter章 11

罗马书 11:31的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 Even so have these also now not believed, that through your mercy they also may obtain mercy.

AFINT (Exp US) +1 So also these Jewish people have now been disobedient to the gospel, so that through the mercy shown to you Gentiles, they also may now receive mercy and be saved—provoked to jealousy by what you have received.

AFINT (Lit US) +1 so also these have now disobeyed, so that by the mercy shown to you, they also may now be shown mercy.

ASV even so have these also now been disobedient, that by the mercy shown to you they also may now obtain mercy.

BSB so they too have now disobeyed, in order that they too may now receive mercy through the mercy shown to you.

DRA So these also now have not believed, for your mercy, that they also may obtain mercy.

EMTV even so these now were disobedient, that through the mercy shown you they also might be shown mercy.

FBV In just the same way that they're now disobedient as you were, they will also be shown mercy like you received.

GNV Euen so nowe haue they not beleeued by the mercie shewed vnto you, that they also may obtaine mercie.

LSV so also these now did not believe, that in yöur kindness they also may find kindness;

MSB so they too have now disobeyed, in order that they too may receive mercy through the mercy shown to you.

NASB so these also now have been disobedient, that because of the mercy shown to you they also may now be shown mercy. NASB 2020

NIV (US) +1 so they too have now become disobedient in order that they too may now receive mercy as a result of God’s mercy to you.

OJB So also they have now been without mishma'at for your chaninah (mercy, pardon) in order that they also might receive chaninah (mercy).

RV even so have these also now been disobedient, that by the mercy shewn to you they also may now obtain mercy.

TCENT so they too have now become disobedient in order that, by the mercy shown to you, they also may receive mercy.

T4T Now the Jews have disobeyed God. The result is that by the very same way in which he acted mercifully towards you, he will act mercifully towards them again.

WEB (US) +7 even so these also have now been disobedient, that by the mercy shown to you they may also obtain mercy.

中文

当代译本 (简) 同样，他们现在不顺服，是为了通过你们所蒙的怜悯，使他们现在也蒙怜悯。

當代譯本 (繁) 同樣，他們現在不順服，是為了通過你們所蒙的憐憫，使他們現在也蒙憐憫。

标准译本 (简) 照样，他们如今也不肯信从，为要藉着你们所蒙的怜悯，让他们现在也可以蒙怜悯，

標準譯本 (繁) 照樣，他們如今也不肯信從，為要藉著你們所蒙的憐憫，讓他們現在也可以蒙憐憫，

易读圣经 他们现在就像你曾经那样不服从，最终他们也会像你一样获得怜悯。

现代标点和合本 (简) 这样，他们也是不顺服，叫他们因着施给你们的怜恤，现在也就蒙怜恤。

現代標點和合本 (繁) 這樣，他們也是不順服，叫他們因著施給你們的憐恤，現在也就蒙憐恤。

普通话本 因为上帝对你们的怜悯，现在犹太人是不顺从的人。此事之所以发生，为的是让他们也能够蒙受到上帝的怜悯。