Rom RomansLa-mã, chapterchương Epistle to the RomansLa-mã, chapterchương 11

La-mã 11:35 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Anh

KJV (66 books) +4 Or who hath first given to him, and it shall be recompensed unto him again?

AFINT (Exp US) +1 “Or who has first given something to God, so that God is obligated to repay him as an equivalent debt?”

AFINT (Lit US) +1 “Or who has first given to Him, and it will be given back to him as an equivalent?”

BSB +1 “Who has first given to God, that God should repay him?”

DRA Or who hath first given to him, and recompense shall be made him?

EMTV “Or who has first given to Him, and it shall be repaid to him?”

FBV Who has ever given anything to God that God would be obliged to repay?

GNV Or who hath giuen vnto him first, and he shalbe recompensed?

LSV Or who first gave to Him, and it will be given back to him again?

NASB Or who has first given to Him, that it would be paid back to him? NASB 2020

NIV (US) +1 “Who has ever given to God, that God should repay them?”

OJB Or who has given in advance to Him so that His presents come only as a (choiv) debt repaid?

TCENT “Or who has first given to God, that he should be repaid?”

T4T And, ◄No one has given anything to God that he did not previously receive from God!/Has anyone given anything to God that he did not previously receive from God?► [RHQ] So God ◄is not obligated to/does not have to► pay back anything to anyone!

WEB (US) +7 “Or who has first given to him, and it will be repaid to him again?”

Tiếng Việt

BPT “Ngài không chịu ơn ai, mà cũng không phải trả ơn cho ai cả.”