Rom Romans, chapter Epistle to the Romans, chapter 11
Or who has first given to him, and it shall be recompensed unto him again?Job 35:7
Römer 11:35 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
Or who hath first given to him, and it shall be recompensed unto him again?
AFINT (Exp US)
“Or who has first given something to God, so that God is obligated to repay him as an equivalent debt?”
AFINT (Lit US)
“Or who has first given to Him, and it will be given back to him as an equivalent?”
DRA
Or who hath first given to him, and recompense shall be made him?
EMTV
“Or who has first given to Him, and it shall be repaid to him?”
FBV
Who has ever given anything to God that God would be obliged to repay?
GNV
Or who hath giuen vnto him first, and he shalbe recompensed?
LSV
Or who first gave to Him, and it will be given back to him again?
OJB
Or who has given in advance to Him so that His presents come only as a (choiv) debt repaid?
TCENT
“Or who has first given to God, that he should be repaid?”
T4T
And, ◄No one has given anything to God that he did not previously receive from God!/Has anyone given anything to God that he did not previously receive from God?► [RHQ] So God ◄is not obligated to/does not have to► pay back anything to anyone!
WEB (US)
“Or who has first given to him, and it will be repaid to him again?”
Deutsch
Luther
Oder wer hat ihm etwas zuvor gegeben, daß ihm werde wiedervergolten?
TKW
Oder wer hat ihm etwas zuvor gegeben, das ihm werde wieder vergolten?
NeÜ
Wer hat ihm je etwas gegeben, das Gott ihm zurückgeben müsste?
Russisch
Заокская (Кулаков)
Кто дал Ему что-то прежде, чтоб заслужить вознаграждение ?
СП (БЛ)
Кто дал Богу что-нибудь взаймы, чтобы Он обязан был им возвратить?»
Десницкий
Или кто дал Ему взаймы, чтобы потребовать от Него уплаты?»
Кассиан
Или кто дал Ему заранее с тем, чтобы было ему возмещено?