Sng Song of SolomonTình ca, chapterchương Song of SolomonTình ca, chapterchương 5

Tình ca 5:5 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Anh

KJV (66 books) +2 I rose up to open to my beloved; and my hands dropped with myrrh, and my fingers with sweet smelling myrrh, upon the handles of the lock.

ASV +1 I rose up to open to my beloved; And my hands dropped with myrrh, And my fingers with liquid myrrh, Upon the handles of the bolt.

BSB +1 I rose up to open for my beloved. My hands dripped with myrrh, my fingers with flowing myrrh on the handles of the bolt.

DRA I arose up to open to my beloved: my hands dropped with myrrh, and my fingers were full of the choicest myrrh.

FBV I got up to let my love in. My hands dripped with myrrh, my fingers with liquid myrrh, as I grabbed the handles of the bolt.

GNV I rose vp to open to my welbeloued, and mine hands did drop downe myrrhe, and my fingers pure myrrhe vpon the handels of the barre.

JPS I rose up to open to my beloved; and my hands dropped with myrrh, and my fingers with flowing myrrh, upon the handles of the bar.

LSV I rose to open to my beloved, || And my hands dripped myrrh, || Indeed, my fingers were flowing [with] myrrh, || On the handles of the lock.

NASB “I arose to open to my beloved; And my hands dripped with myrrh, And my fingers with drops of myrrh, On the handles of the bolt. NASB 2020

NIV (US) +1 I arose to open for my beloved, and my hands dripped with myrrh, my fingers with flowing myrrh, on the handles of the bolt.

OJB I arose to open to dodi (my beloved); and my hands dripped with myrrh, and my fingers with sweet smelling myrrh, upon the handles of the man'ul (lock, door bolt).

T4T I got up to open the door for the one who loves me, but first I put a lot of myrrh on my hands. The myrrh was dripping from my fingers while I unlatched the bolt.

WEB (US) +7 I rose up to open for my beloved. My hands dripped with myrrh, my fingers with liquid myrrh, on the handles of the lock.

Tiếng Việt

BPT Tôi đứng dậy mở cửa cho người yêu tôi. Mộc dược nhỏ xuống từ tay tôi chảy giữa các ngón tay, rơi xuống tay cầm ổ khóa.