Sng Song of Solomon, chapter Song of Solomon, chapter 5
I rose up to open to my beloved; and my hands dropped [with] myrrh, and my fingers [with] sweet smelling myrrh, upon the handles of the lock.
雅歌 5:5的不同译本
英语
KJV (66 books)
I rose up to open to my beloved; and my hands dropped with myrrh, and my fingers with sweet smelling myrrh, upon the handles of the lock.
ASV
I rose up to open to my beloved; And my hands dropped with myrrh, And my fingers with liquid myrrh, Upon the handles of the bolt.
BSB
I rose up to open for my beloved. My hands dripped with myrrh, my fingers with flowing myrrh on the handles of the bolt.
DRA
I arose up to open to my beloved: my hands dropped with myrrh, and my fingers were full of the choicest myrrh.
FBV
I got up to let my love in. My hands dripped with myrrh, my fingers with liquid myrrh, as I grabbed the handles of the bolt.
GNV
I rose vp to open to my welbeloued, and mine hands did drop downe myrrhe, and my fingers pure myrrhe vpon the handels of the barre.
JPS
I rose up to open to my beloved; and my hands dropped with myrrh, and my fingers with flowing myrrh, upon the handles of the bar.
LSV
I rose to open to my beloved, || And my hands dripped myrrh, || Indeed, my fingers were flowing [with] myrrh, || On the handles of the lock.
NASB
“I arose to open to my beloved; And my hands dripped with myrrh, And my fingers with drops of myrrh, On the handles of the bolt. NASB 2020
NIV (US)
I arose to open for my beloved, and my hands dripped with myrrh, my fingers with flowing myrrh, on the handles of the bolt.
OJB
I arose to open to dodi (my beloved); and my hands dripped with myrrh, and my fingers with sweet smelling myrrh, upon the handles of the man'ul (lock, door bolt).
T4T
I got up to open the door for the one who loves me, but first I put a lot of myrrh on my hands. The myrrh was dripping from my fingers while I unlatched the bolt.
WEB (US)
I rose up to open for my beloved. My hands dripped with myrrh, my fingers with liquid myrrh, on the handles of the lock.
中文
当代译本 (简)
就起来为他开门； 我的双手滴下没药， 门闩也沾了我指头滴下的没药。
當代譯本 (繁)
就起來為他開門； 我的雙手滴下沒藥， 門閂也沾了我指頭滴下的沒藥。
标准译本 (简)
我起来给我的良人开门， 我的双手滴落没药， 我手指头的没药汁落在门闩上。
標準譯本 (繁)
我起來給我的良人開門， 我的雙手滴落沒藥， 我手指頭的沒藥汁落在門閂上。
现代标点和合本 (简)
我起来要给我良人开门， 我的两手滴下没药， 我的指头有没药汁滴在门闩上。
現代標點和合本 (繁)
我起來要給我良人開門， 我的兩手滴下沒藥， 我的指頭有沒藥汁滴在門閂上。
普通话本
我起身去为我的爱侣开门。 双手滴下没药， 我的手指滴下没药， 滴到门的把手上。